翻刻
金弐朱【八度】 木下豊兵衛
金壱朱【三度】 小泉 和助
其方共御供出精相勤候ニ付為御手當
御金被下之候此段申渡候様被 仰出候
金弐分ツヽ【二十五度】 海老原伊三郎
【二十三度】 酒井 藤七
金三朱 【十度】 中山銀十郎
申渡右同断
右之趣可被成御申渡候事
十二月廿三日
御徒士頭中
右書付欠役ニ付大目付江相渡候
御役方御手當
岡本■【満ヵ】蔵
金弐両弐分ツヽ 中村甚右衛門
安彦權一郎
其方共御役方御用多之處出精相勤
太儀 思召候依之為御手當御金被下之候
此如申渡候様被 仰出候
金弐分 加藤新之丞
其方儀御手當方認多之處出精相勤太儀
現代語訳
金二朱【八度】 木下豊兵衛
金一朱【三度】 小泉和助
その方共、御供として出精して相勤め候につき、御手当として御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
金二分ずつ【二十五度】 海老原伊三郎
【二十三度】 酒井藤七
金三朱 【十度】 中山銀十郎
申し渡し右同断
右の趣旨を申し渡すべき事
十二月二十三日
御徒士頭中
右の書付、欠役につき大目付へ相渡し候
御役方御手当
岡本■蔵
金二両二分ずつ 中村甚右衛門
安彦権一郎
その方共、御役方御用多きところ出精して相勤め、大儀と思し召し候。これにより御手当として御金を下される候。この如く申し渡すよう仰せ出され候。
金二分 加藤新之丞
その方の儀、御手当方認め多きところ出精して相勤め大儀
英語訳
Gold 2 shu【eighth time】 Kinoshita Toyobei
Gold 1 shu【third time】 Koizumi Wasuke
Regarding you all, as you have worked diligently as escorts, gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Gold 2 bu each【twenty-fifth time】 Ebihara Isaburo
【twenty-third time】 Sakai Toshichi
Gold 3 shu 【tenth time】 Nakayama Ginjuro
The announcement is the same as above
These matters should be announced.
December 23rd
Ashigaru Captains
The above document was delivered to the Chief Inspector due to vacancy in position.
Compensation for Officials
Okamoto [?] zo
Gold 2 ryo 2 bu each Nakamura Jinuemon
Abiko Gonichiro
Regarding you all, despite having many official duties, you have worked diligently, which is considered commendable. Therefore, gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Gold 2 bu Kato Shinnosuke
Regarding you, despite having many records to handle for compensation matters, your diligent work is commendable