翻刻
一七郎方宇右方御用之儀有之候間今四時
御次江罷出候様御用人江申聞候事
以上
十二月廿三日扣
銀五枚 三澤喜右衛門
其方儀御留守居方常ニ事多之處出精相
勤太儀
思召候依之銀子被下之候此段申渡候様被
仰出候
金弐朱 河野泰司
其方儀御留守居添役出精相勤候ニ付太儀ニ
思召候依之御金被下之候此段申渡候様
被 仰出候
銀弍枚 深谷忠左衛門
其方儀御留守居添役出精相勤太儀
思召候依之銀子被下之候此段申渡候様
被 仰出候
銀壱枚 右 同 人
其方儀御留守居添役御使者多之處出精
相勤太儀
現代語訳
一、七郎方、宇右方に御用の儀これあり候間、今四時御次へ罷り出候よう御用人へ申し聞く事
以上
十二月二十三日控え
銀五枚 三澤喜右衛門
その方の儀、御留守居方常に事多きところ出精して相勤め大儀と思し召し候。これによって銀子を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
金二朱 河野泰司
その方の儀、御留守居添役出精して相勤め候につき大儀に思し召し候。これによって御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
銀二枚 深谷忠左衛門
その方の儀、御留守居添役出精して相勤め大儀と思し召し候。これによって銀子を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
銀一枚 右同人
その方の儀、御留守居添役御使者多きところ出精して相勤め大儀[...]
英語訳
Item: Regarding Shichiro's side and U'emon's side, there are official matters to attend to, so please inform the chamberlain that they should present themselves at the lord's quarters at the fourth hour.
The above
Record for December 23rd
Silver 5 pieces Misawa Kiemon
Regarding your service, you have worked diligently in the caretaker's office where there are constantly many matters to handle, which is considered most commendable. Therefore, silver is being granted to you. You are instructed to convey this message.
Gold 2 shu Kono Taishi
Regarding your service, you have worked diligently as assistant to the caretaker, which is considered most commendable. Therefore, gold money is being granted to you. You are instructed to convey this message.
Silver 2 pieces Fukaya Chuzaemon
Regarding your service, you have worked diligently as assistant to the caretaker, which is considered most commendable. Therefore, silver is being granted to you. You are instructed to convey this message.
Silver 1 piece The same person as above
Regarding your service, you have worked diligently as assistant to the caretaker despite the many messenger duties [...]