翻刻
思召候依之前段銀子被下之候此段申渡候様
被 仰出候
但此義大坂
御留守中相勤候二付別段被下候【以上二行朱書】
金壱朱 遠藤豊三
銀五匁 川上豊太郎
其方共儀火元見出精相勤候ニ付太儀
思召候依之為御手当御金銀子被下之候
此段申達候様被 仰出候
《割書：御供方ニ而御心付被下候ニ付｜別段不及沙汰候》 三浦竹之助
金四両壱分壱朱 小松 友賢
《割書：金四両弐分｜銀弐匁弐分五厘》 棚橋 遵貞
銀七匁 伊藤 勾當
其方共儀
上々様江御薬幷御療法差上候ニ付御金
幷銀子被下之候此段申達候様被 仰出候
右之趣於詰席年寄共七藏列座月
番七藏申渡候御用人共出席
御供方ニ而御心付被下候ニ付 棚橋卯太郎
不及沙汰候 田村銃太郎
現代語訳
思し召し候。これによって前段の銀子を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
ただしこの義は大坂御留守中相勤め候につき別段下される候【以上二行朱書】
金一朱 遠藤豊三
銀五匁 川上豊太郎
その方共の儀、火元見出精して相勤め候につき大儀と思し召し候。これによって御手当として御金銀子を下される候。この段申し達すよう仰せ出され候。
《割書：御供方にて御心付けを下される候につき別段沙汰に及ばず候》 三浦竹之助
金四両一分一朱 小松友賢
《割書：金四両二分、銀二匁二分五厘》 棚橋遵貞
銀七匁 伊藤勾当
その方共の儀、上々様へ御薬並びに御療法差し上げ候につき御金並びに銀子を下される候。この段申し達すよう仰せ出され候。
右の趣、詰席において年寄共、七蔵列座、月番七蔵申し渡し候。御用人共出席。
御供方にて御心付けを下される候につき 棚橋卯太郎
沙汰に及ばず候 田村銃太郎
英語訳
[This is considered commendable]. Therefore, the aforementioned silver is being granted to you. You are instructed to convey this message.
However, this matter is granted separately for service rendered during the lord's absence in Osaka【The above two lines in red ink】
Gold 1 shu Endo Toyozo
Silver 5 monme Kawakami Toyotaro
Regarding both of your services, you have worked diligently as fire watchmen, which is considered most commendable. Therefore, gold and silver are being granted to you as compensation. You are instructed to convey this message.
《Marginal note: Since gratuity was given by the escort party, no separate announcement is necessary》 Miura Takenosuke
Gold 4 ryo 1 bu 1 shu Komatsu Tomoken
《Marginal note: Gold 4 ryo 2 bu, Silver 2 monme 2 bu 5 rin》 Tanahashi Junsada
Silver 7 monme Ito Koto
Regarding all of your services, you have provided medicine and medical treatment to their lordships, therefore gold and silver are being granted to you. You are instructed to convey this message.
The above was announced by the monthly duty officer Shichizo with the elders and Shichizo present at the duty station. The chamberlains were in attendance.
Since gratuity was given by the escort party, Tanahashi Utaro
no announcement is necessary Tamura Jutaro