翻刻
勤候ニ付御金被下之候此段申渡候様被
仰出候
右之趣可被成御申渡候事
十二月廿三日
御用人中
御徒士頭中
右書付月番七郎右衛門江相渡御徒士頭欠
役ニ付大目付月番江相渡
《割書：十月ゟ｜弐朱定例》伊藤冨太郎
其方儀火元見出精相勤候ニ付別段之筋
を以銀子被下之候此段申渡候様被 仰出候
右之趣可被成御申渡候事
十二月廿三日
御用人中
右書付月番七郎右衛門江相渡候
金三分 河野 徳蔵
右者物置雇勤出精相勤候ニ付為御手
当御金被下之候
右之趣可被成御申渡候事
十二月廿三日
押合中
右書付岡村済藏江相渡候
現代語訳
勤め候につき御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
右の趣旨をお申し渡しになるべき事
十二月二十三日
御用人中
御徒士頭中
右書付を月番七郎右衛門へ相渡す。御徒士頭欠役につき大目付月番へ相渡す。
《割書：十月より二朱定例》伊藤富太郎
その方の儀、火元見として出精して相勤め候につき、別段の筋をもって銀子を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
右の趣旨をお申し渡しになるべき事
十二月二十三日
御用人中
右書付を月番七郎右衛門へ相渡し候。
金三分 河野徳蔵
右の者は物置雇い勤めとして出精して相勤め候につき、御手当として御金を下される候。
右の趣旨をお申し渡しになるべき事
十二月二十三日
押合中
右書付を岡村済蔵へ相渡し候。
英語訳
[continuing from previous page] therefore gold is being granted. You are instructed to convey this message.
The above matter should be conveyed accordingly
December 23rd
Chief retainers
Heads of foot soldiers
The above document was delivered to monthly duty officer Shichiro Uemon. Due to the absence of the head of foot soldiers, it was delivered to the monthly duty inspector instead.
《Marginal note: From October, 2 shu regular allowance》Ito Tomitaro
Regarding your service, you have worked diligently as a fire watch, therefore silver is being granted through special consideration. You are instructed to convey this message.
The above matter should be conveyed accordingly
December 23rd
Chief retainers
The above document was delivered to monthly duty officer Shichiro Uemon.
Gold 3 bu Kono Tokuzo
This person has worked diligently in his hired position at the storehouse, therefore gold is being granted as compensation.
The above matter should be conveyed accordingly
December 23rd
Council members
The above document was delivered to Okamura Saizo.