翻刻
御供方御手當
《割書：大坂表ゟ引込ニ付｜金壱両弐分》
河野八郎右衛門
神崎軍藏
其方儀御供幷御留守中押合助相勤候ニ付
太儀思召候依之為御手當御金被下之候此
段申渡候様被
仰候
金壱両三分 三浦升之助
其方儀御雇勤幷御供出精相勤候ニ付太儀
思召候依之為御手當御金被下之候此如
申渡候様被 仰出候
右之趣於詰席年寄共七蔵列座月番
七蔵申渡之御用人共出席
三度【朱書】
金壱朱 棚橋卯太郎
六度【朱書】
金弐朱 田村銃太郎
其方儀御雇勤幷御供出精相勤候ニ付為
御手當御金被下之候此段申渡候様被
仰出候
九度【朱書】 嶋田小十郎
金弐朱ツヽ
七度【朱書】 河野八五郎
現代語訳
御供方御手当
《割書：大坂表より引込みにつき金一両二分》
河野八郎右衛門
神崎軍蔵
その方の儀、御供並びに御留守中押合助を相勤め候につき、大儀に思し召され候。これにより御手当として御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
金一両三分 三浦升之助
その方の儀、御雇い勤め並びに御供として出精して相勤め候につき、大儀に思し召され候。これにより御手当として御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
右の趣旨を詰席において年寄共七蔵列座、月番七蔵申し渡し、御用人共出席。
三度【朱書】
金一朱 棚橋卯太郎
六度【朱書】
金二朱 田村銃太郎
その方の儀、御雇い勤め並びに御供として出精して相勤め候につき、御手当として御金を下される候。この段申し渡すよう仰せ出され候。
九度【朱書】 嶋田小十郎
金二朱ずつ
七度【朱書】 河野八五郎
英語訳
Allowances for Escort Attendants
《Marginal note: Gold 1 ryo 2 bu for withdrawal from Osaka》
Kono Hachiro Uemon
Kanzaki Gunzo
Regarding your service, you have served as escorts and as council assistants during the lord's absence, which is considered meritorious. Therefore, gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Gold 1 ryo 3 bu Miura Masunosuke
Regarding your service, you have worked diligently in hired service and as an escort, which is considered meritorious. Therefore, gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
The above matters were conveyed at the duty station with elder Shichizo and others present, monthly duty officer Shichizo delivering the message, and chief retainers in attendance.
Third time【written in red ink】
Gold 1 shu Tanahashi Utaro
Sixth time【written in red ink】
Gold 2 shu Tamura Jutaro
Regarding your service, you have worked diligently in hired service and as an escort, therefore gold is being granted as compensation. You are instructed to convey this message.
Ninth time【written in red ink】 Shimada Kojuro
Gold 2 shu each
Seventh time【written in red ink】 Kono Hachigoro