翻刻
おやかたがくるじやァねへか〈八重〉わたしともへはお出
なせへせん〈三郎〉そんなら化粧坂（けわいざか）へばかりいくだ
らう〈小藤〉コウ三ぶ公舟の来たにしちやァでへ
ぶたけへのう〈三郎〉したじのかはいた所だから
やすくはうりやすめへなんぞたしなすつたか《割書：だ｜し》
《割書：なすつたかとは｜かつたかといふ事》〈小藤〉雁新（かりしん）の手めへをちつとばかり
〈三郎〉どうたしなすつた〈小藤〉《割書：三ぶかそでへ｜手をいれ》判（ばん）の分（ぶ）
さ《割書：トゆびを｜にぎる》〈三郎〉かつこうもんだ〈八重〉モシお一ツおあ
かんなさいまし〈三郎〉《割書：一ツうけてのみ｜舌（した）うちをして》こいつァあんまり
あめへ■（おてら）か■（すやま）たらう■（たき）かあらはいつとわつて#1
くんなへしたが三河#2へ水（すい）をかめちやァあやまるぜ#3
《割書：三河ものへ水をわるとけんびしとのめるゆへにかくいふ｜すいをかめるとはみつ【みづ＝水】を入る事酒だなのつう云なり》〈小藤〉
そんなことをいつたつてつうじるものか〈ひさ〉《割書：ト言所へ｜きたり》
モシへ三ぶさん夢の戸からお京さんがあいて来た
がおめへの気がしれねへからつつといてきやした
どうしやうね〈三郎〉イヤ〳〵あいつをよんじやァあとがむ
現代語訳
「親方が来るじゃないか」
八重「私ども方へはお出なさいませんか」
三郎「そうなら化粧坂へばかり行くだろう」
小藤「こう、三分公、舟が来たのに仕事はどうですか」
三郎「下地の皮がいた所だから安くは売りませんよ。何か買いなさったか」
小藤「雁新の手前をちょっとばかり」
三郎「どう買いなさった」
小藤《割書：三分が袖へ手を入れ》「判の分さ」《割書：と指を握る》
三郎「格好もんだ」
八重「もし、お一つお温めなさいませ」
三郎《割書：一つ受けて飲み舌打ちをして》「こいつはあんまり甘い。お寺か洲山だろう。滝かあらい、いっとわって来なさいよ。下が三河に水をかめちゃあ謝るぜ」
《割書：三河ものへ水を割ると険しくのめるゆえにかく言う。水をかめるとは水を入ること、酒店の通言なり》
小藤「そんなことを言ったって通じるものか」
久《割書：と言う所へ来たり》「もし、三分さん、夢の戸からお京さんが会いに来たが、おまえの気が知れないからつっといて来ました。どうしましょうね」
三郎「いやいや、あいつを呼んじゃあ後がむ」
英語訳
"The boss is coming, isn't he?"
Yae: "Won't you come to our place?"
Saburō: "If so, you'll probably only go to Keshōzaka."
Kotō: "Hey, Sanbukō, the boat has arrived - how's work?"
Saburō: "Since the base material is damaged, I won't sell it cheap. Did you buy anything?"
Kotō: "Just a little bit of Kari-shin's goods."
Saburō: "How much did you buy?"
Kotō {{Interlinear note: Sanbun puts his hand in his sleeve}}: "About a han's worth" {{Interlinear note: gripping with his fingers}}
Saburō: "That's reasonable."
Yae: "Please, let me warm one for you."
Saburō {{Interlinear note: Takes one drink and clicks his tongue}}: "This is too sweet. It's probably from a temple or Suyama. Whether it's Taki or Arai, go get some and bring it here. If you water down the inferior stuff with Mikawa sake, you'll have to apologize."
{{Interlinear note: When you dilute Mikawa sake with water, it becomes harsh to drink, hence this saying. "Kameru" means to add water - this is sake shop jargon}}
Kotō: "Even if you say such things, who would understand?"
Hisa {{Interlinear note: arriving as they speak}}: "Excuse me, Sanbu-san, Kyō-san came from Yume-no-to to see you, but since I couldn't figure out your mood, I sent her away quickly. What should we do?"
Saburō: "No, no, if we call that one, there'll be trouble later..."