翻刻
自叙
夫（それ）頼朝公（らいてうこう）の御顖会（おんあたま）より。大（おほいなる）は
独（ひとり）大 磯（いそ）の賙（にきは）ひなり。虎少将（とらしやう〳〵）を
初（はじめ）として。許多（そこはく）の妓女（ぎしよ）色（いろ）を
あらそひ。万客（ばんかく）爰（こゝ）に通（かよ）ひ乍（つゝ）。
梶原（かぢはら）か佞（いぢわる）は。宵宿（よいとまり）りの矢筈（やはづ）
を違（ちが）へ。小林（こはやし）が慢（うぬほれ）は。左右の髯（ひげ）
をかき撫（なで）。裕成（すけなり）が二日 酔（ゑひ）の鵆足（ちどりあし）。
時致（ときむね）が疳積（かんしやく）は煙筩（きせる）の皿（がんくび）を
挫（ひしや）ぐ。羽織 工藤（くどう）あれば。羽織（はをり）
歌妓（げいしや）あり。兄弟（けうたい）の男子等（こどもら）
あれば。㧧籠（しんこ）の妓女衆（こどもしゆ）あり。
現代語訳
自序
さて頼朝公の御代より、大いなるは独り大磯の賑わいである。虎少将をはじめとして、数多くの遊女が美貌を競い合い、多くの客がここに通いながら、梶原の意地悪さは宿泊の矢筈を間違え、小林の自惚れは左右の髭を撫で回し、祐成の二日酔いの千鳥足、時致の癇癪は煙管の雁首を潰してしまう。羽織の工藤がいれば、羽織芸者もあり、兄弟の男子たちがいれば、新造の遊女たちもいる。
英語訳
Preface by the Author
Now, since the reign of Lord Yoritomo, what has flourished most greatly is Ōiso alone. Beginning with Tora-shōshō, numerous courtesans competed in beauty, and while many guests frequented this place, Kajiwara's maliciousness caused him to mistake the arrow-nock of his evening lodging, Kobayashi's conceit led him to stroke his whiskers on both sides, Sukenari's hangover produced an unsteady gait, and Tokimune's fits of anger would crush the metal bowl of his tobacco pipe. Where there was Kudō in his haori jacket, there were also geishas in haori; where there were the young men who were brothers, there were also the courtesans who were their shinko attendants.