翻刻
がハテすへ〴〵コウアヽトおもふ心があらばもふ一年も
しんぼうしてをれにちつといきをさしてくれろ
おれも男ださうすれァ半年や一年のねんき
はくれてもやるさうして手めへが地（ち）めへになり其男
とひとつになつてかせきやア又おれもせわを
してかゝへのひとりもするやうにしてやる手まへもし
つてのとをりおれも長屋で相応（さうをう）に口もきく
玉をあづかつて土地（とち）ところの世話もしてゐれば
内の子供に万一のことでもありやァ長家中
へおれが顔（かほ）がたゝねへナきこへたかがつてんかいつたかト
《割書：ふく清もどきのおだん｜ぎのさいちうおもてから》〈まはし〉おてうさんつるがをかやから
口がかゝりました
第四回
〈女ひで〉《割書：まへだれて手｜をふきてながら》朝比奈さんモウおかへりなり
ますかへ〈朝〉此ごろにきやしやう〈みな〳〵〉さやう
ならどなたも御きげんよう〈十〉ちつと風が
現代語訳
「ははて、すべてこう、ああと思う心があるなら、もう一年も辛抱していろ。俺に少し息をさせてくれろ。俺も男だ。そうすれば半年や一年の年季は呉れてもやるさ。そして手前が自分のものになり、その男と一つになって稼ぎゃあ、また俺も世話をして、抱えの一人もするようにしてやる。手前も知っての通り、俺も長屋で相応に口も利く。玉を預かって土地所の世話もしていれば、
内の子供に万一のことでもありゃあ、長屋中へ俺が顔が立たないな。聞こえたか。」「がってん。」「いったか。」
《割書：福清もどきのお談義の最中表から》回し「お蝶さん、鶴が岡屋から口がかかりました。」
第四回
女衆「《割書：前垂れて手を拭きながら》朝比奈さん、もうお帰りなりますかえ。」朝「この頃にきやしょう。」みな「さようなら、どなたもご機嫌よう。」十「ちっと風が
英語訳
"Well now, if you have the heart to think this way and that, endure for one more year and let me breathe a little. I'm a man too. If you do that, I'll give you your freedom even if it takes half a year or a year. And when you become your own person and unite with that man to earn money, I'll also help arrange things and set you up like one of my kept girls. As you well know, I also have considerable influence in this tenement district. Since I take care of the girls and handle local affairs,
if anything should happen to the girls in my house, I'd lose face throughout the entire tenement. Do you understand?" "Understood." "Did you get it?"
{{Stage direction: In the middle of a Fukusei-style sermon, from the front}} Messenger: "Miss Ochō, you have a call from the Tsurugaoka-ya."
Chapter Four
Serving woman: {{Stage direction: With apron on, wiping hands}} "Asahina-san, are you leaving already?" Asa: "Just for now." Everyone: "Well then, farewell to you all." Jū: "The wind is a bit