翻刻
らう性（しやう）わるをしなはるとおてうさんにいつつけ
やすよ〈五〉
《割書：はかねてまひつるやのかゝへおてうとふるき中にて｜こゝの内へもたび〳〵来りし也こよいは心のもめる事》
《割書：あつてきたりしゆへはたへそれとけどられましと｜おもひわざとげんきにてゐるとほとなく》〈おてう〉は《割書：女がし｜らせし》
《割書：ゆへざしきをあけて｜ちよつとあひに来り》心まちをしてゐたになぜおそかつ
た〈五〉しよけへか〈てう〉さうさもらつてもいゝがもふ今
にむけへだからはをりしてもよんでゐてくんねへ
とけへもいきなさんなよコウおふさどんはゞかりだが
のたばこと紙をおばあにさういつてとりよせて
くんねへごしやうたにヨ《割書：ト又ゆく長く他のさしきにいられ｜ ぬがすべて大いその法なりまた》
《割書：よせばにおばあといふあり｜て子供のせはをやくなり》△《割書：其となりざしきにはきやくはかへつた｜がまだむかいのかゝらぬ子どもとみへ》
〈おきつ〉ソレヨわたいがてへこに出てしかもそのばん雪
よしで一 座（さ）ァしたァな〈おたね〉ヲヽそれ〳〵ホンニあの
扇（あふぎ）が谷（やつ）の末広（すへひろ）屋にしんぞうおろしが有さう
だがおめへどうする祝義（しうぎ）をやらざァなるめへナル
升一（ますいち）でよかろうかの《割書：出ばんの詞をおほへ｜てしやれにいふのなり》二分 狂言（きやうけん）で
はおそれるのう〈きづ〉わたいらァ此ごろは大ひつ天#1
現代語訳
らう性悪をしなさるとお蝶さんに言いつけますよ。」五郎
《割書：はかねてまひづるやの抱えお蝶と古き仲にて、ここの内へもたびたび来たりし也。今宵は心の悶える事あって来たりしゆえ、はたでそれと気取られまいと思い、わざと元気にて居るところなく》お蝶は《割書：女が知らせしゆえ座敷を開けてちょっと会いに来り》
「心待ちをしていたのになぜ遅かった。」五「所へか。」蝶「そうさ、もらってもいいが、もう今に迎えへだから羽織して、呼んでいてくれねえと、家へも行きなさんなよ。こう、おふさどん、憚りだが、野たばこと紙をおばあに、そう言って取り寄せて
くれねえ、ご承知たに。」《割書：と又行く。長く他の座敷にいられぬが、すべて大磯の法なり。また寄場におばあという有りて、子供の世話を焼くなり》△《割書：その隣座敷には客は帰ったが、まだ向かいの掛からぬ子どもと見へ》
おきつ「それよ、わたいが手拍子に出て、しかもその番雪よしで一座したあな。」おたね「おお、それそれ、本にあの扇が谷の末広屋に新造下ろしが有るそうだが、お前どうする。祝儀をやらざあなるまいな。升一でよかろうかの。」《割書：出番の詞を覚えて洒落に言うのなり》「二分狂言では恐れるのう。」きづ「わたいらあ此頃は大ひつ天#1
英語訳
"If you act so badly, I'll tell Miss Ochō on you." Gorō
{{Stage direction: He has long had an intimate relationship with Ochō, a courtesan at Maizuru-ya, and has often come to this establishment. Tonight he has come because something is troubling his heart, but not wanting others to notice, he deliberately acts cheerful}}. Ochō {{Stage direction: Having been informed by the woman, opens the room and comes to meet him briefly}}
"I was waiting anxiously for you - why were you so late?" Gorō: "To where?" Ochō: "Well, that would be fine, but soon someone will come to fetch me, so put on your haori and wait here. Don't go home either. Hey, Ofusa-don, excuse me, but could you ask granny to bring some tobacco and paper?
Please do this for me." {{Stage direction: She leaves again. It's the custom of Ōiso that one cannot stay long in other rooms. There's also a gathering place with an old woman who takes care of the children}} △ {{Stage direction: In the neighboring room, the customer has left, but there appear to be young courtesans who haven't yet received clients}}
Okitsu: "That's right, I came out as accompaniment, and moreover performed in that show with Yukiyoshi." Otane: "Oh yes, that's right. I heard there's a new courtesan debut at Suehiro-ya in Ōgi-ga-yatsu. What will you do? You'll have to give a congratulatory gift, won't you? Would one masu-ichi coin be enough?" {{Stage direction: Having memorized lines from performances, she speaks playfully}} "With a two-bu play, it would be quite expensive." Kidzu: "We these days are very pros... [text cuts off]