翻刻
の井（ゐ）の深（ふか）く戒（いましめ）。且（かつ）悪（にくむ）所（ところ）ぞ
かし。
北条（ほうでう）時方（ときまさに）#1寛政（くはんせい）三郎（さぶらう）
祐安（すけやす）#2辛亥（しんかい）の荒次郎（あらじらう）#3
鬼王（おにわう）の正月 和田（わた）讌（さかもり）#4の
三日目
京伝酔中誌#5
現代語訳
の井の深く戒め、かつ憎む所である。
北条時政に寛政三郎
祐安、辛亥の荒次郎
鬼王の正月 和田の酒宴の
三日目
京伝酔中に記す
英語訳
the well runs deep with admonishment, and is moreover a place to be despised.
Hōjō Tokimasa as Kansei Saburō
Sukeyasu, Arajirō of the Year of the Metal Boar
Oni-ō's New Year, Wada's banquet
Third day
Written by Kyōden while intoxicated