翻刻
【右丁】
覚
油荏両ニ壱石一斗替 両替六〆八百文
百文安
一 油壱升 代四百拾文
一 同壱合 代四拾壱文
右之通売出申度奉願上候以上
戌十月 油屋共
【左丁】
右願書十一月朔日於御役所井口貞六殿
御取次ニ而差上申候六日ニ伊沢氏ゟ御手紙被下
壱升代四百五文ニ明七日ゟ売出候様被仰下候
万屋庄蔵呼右之段申渡候
現代語訳
【右丁】
覚
油荏両に一石一斗替 両替六貫八百文
百文安
一 油一升 代金四百十文
一 同一合 代金四十一文
右の通り売り出したく願い上げます。以上
戌十月 油屋共
【左丁】
右の願書は十一月朔日に御役所において井口貞六殿の
取り次ぎで提出しました。六日に伊沢氏から御手紙をいただき、
一升代金四百五文に、明七日から売り出すようにとのお達しでした。
万屋庄蔵を呼んで右の件を申し渡しました。
英語訳
【Right Page】
Memorandum
Oil and perilla, 1 koku 1 to exchange rate Exchange rate: 6 kan 800 mon
100 mon cheaper
1 Oil, 1 shō Price: 410 mon
1 Same, 1 gō Price: 41 mon
We wish to sell at the above prices. The above.
Dog year, 10th month Oil merchants
【Left Page】
The above petition was submitted on the 1st day of the 11th month at the government office through the mediation of Lord Inokuchi Sadamutsu. On the 6th day, we received a letter from Mr. Izawa stating that the price should be 405 mon per shō, and sales should begin from tomorrow, the 7th day. We called Man'ya Shōzō and conveyed these instructions to him.