翻刻
【右丁】
諸役儀相勤候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ丁内一同難有仕合奉存候以上
文政九丙戌年十一月 横町五人組頭
小藤太
同断 弥四郎
同断 紋十郎
同断 利左衛門
【左丁】
丁代 宗兵衛
御奉行所様
右奉願候ニ付取次差上申候以上
三人
右之通奥書致調印候而十日ニ於御役所伊沢氏
御取次ニ而差上申候
現代語訳
【右丁】
諸々の役務を勤めるよう願い上げます。
右の趣旨について、御慈悲をもってお願い申し上げた通りに仰せ付けて下さいますなら、丁内一同ありがたい仕合わせと存じます。以上
文政九丙戌年十一月 横町五人組頭
小藤太
同断 弥四郎
同断 紋十郎
同断 利左衛門
【左丁】
丁代 宗兵衛
御奉行所様
右のお願いについて取次ぎ差し上げます。以上
三人
右の通り奥書を調えて署名し、十日に御役所において伊沢氏のお取次ぎで差し上げました。
英語訳
[Right page]
We respectfully request that [Heijūrō] perform the various duties.
If you would graciously grant our request as petitioned above through your benevolence, all residents of our district would consider it a most grateful blessing. The above.
Bunsei 9, Year of the Fire Dog, 11th month Yokomachi Five-Household Group Leaders
Kotōta
Same position Yashirō
Same position Monjūrō
Same position Rizaemon
[Left page]
District Representative Sōbei
To the Magistrate's Office
We hereby submit this petition for your consideration. The above.
Three persons
The above petition was properly endorsed and signed, and submitted on the 10th day through the intermediary of Mr. Izawa at the government office.