翻刻
【右丁】
覚
一 米五斗八升八合 金三郎
但シ一日四合宛
戌七月十一日より十二月十日迄日数合百四十七日
一 米壱斗弐升 栄蔵
戌七月十一日ゟ八月十一日迄日数合三十日 但シ一日四合つゝ
一 米四斗八升四合
戌七月十一日ゟ十一月十四日迄日数合百弐十一日 但一日四合つゝ
【左丁】
一 米四升 吉右衛門
戌十二月朔日ゟ同十日迄日数合十日 但シ一日四合つゝ
〆 米壱石弐斗三升弐合
右は牢舎之者共へ為御扶持米被下置
川下郷ゟ戌御納米を以御渡被成下慥ニ請取
則穢多共へ相渡申候処仍如件
文政丙戌年十二月 三人
【「へ」は、書かれている通りの読みでよいと思います。日本語として発音する時も「へ」がある方が発音しやすいものと思います。16行目も明らかに「共へ」と書かれています。】
現代語訳
【右丁】
覚書
一 米五斗八升八合 金三郎
ただし一日四合ずつ
戌七月十一日より十二月十日まで日数合計百四十七日
一 米一斗二升 栄蔵
戌七月十一日から八月十一日まで日数合計三十日 ただし一日四合ずつ
一 米四斗八升四合
戌七月十一日から十一月十四日まで日数合計百二十一日 ただし一日四合ずつ
【左丁】
一 米四升 吉右衛門
戌十二月一日から同十日まで日数合計十日 ただし一日四合ずつ
合計 米一石二斗三升二合
右は牢舎の者どもへ御扶持米として下し置かれ、
川下郷から戌年御納米をもって御渡し下され、確かに受け取り、
すぐに穢多どもへ相渡し申し候。よって件のごとし。
文政丙戌年十二月 三人
英語訳
[Right page]
Memorandum
Item: 5 to 8 shō 8 gō of rice Kinzaburō
Note: 4 gō per day
From the 11th day of the 7th month to the 10th day of the 12th month of Inu year, total of 147 days
Item: 1 to 2 shō of rice Eizō
From the 11th day of the 7th month to the 11th day of the 8th month of Inu year, total of 30 days, Note: 4 gō per day each
Item: 4 to 8 shō 4 gō of rice
From the 11th day of the 7th month to the 14th day of the 11th month of Inu year, total of 121 days, Note: 4 gō per day each
[Left page]
Item: 4 shō of rice Kichiemon
From the 1st day to the 10th day of the 12th month of Inu year, total of 10 days, Note: 4 gō per day each
Total: 1 koku 2 to 3 shō 2 gō of rice
The above was given as stipend rice to the prisoners,
provided from Kawashimo village using the Inu year tax rice, which we have certainly received,
and immediately distributed to the eta. Therefore, as stated above.
Bunsei Year of the Fire Dog, 12th month Three persons