翻刻
【右丁】
右之通代銭被下置慥ニ請取申上候以上
戌十二月 豊後屋
六左衛門
畑武右衛門様
伊沢岩右衛門様
井口貞六様
覚
一 百四拾八文 御旅籠代
【左丁】
右は飯田御家中藤本磯弥様御泊御払
被成下慥ニ請取申上候以上
戌十二月 松田屋
又右衛門
畑 武右衛門様
伊沢岩右衛門様
井ノ口貞六様
現代語訳
【右丁】
右の通り代銭を下し置かれ、確かに受け取り申し上げました。以上
戌十二月 豊後屋
六左衛門
畑武右衛門様
伊沢岩右衛門様
井口貞六様
覚
一、百四十八文 御旅籠代
【左丁】
右は飯田御家中藤本磯弥様の御宿泊の御払いを成し下され、確かに受け取り申し上げました。以上
戌十二月 松田屋
又右衛門
畑武右衛門様
伊沢岩右衛門様
井ノ口貞六様
英語訳
【Right Page】
As written above, we have certainly received the payment that was given. That is all.
Dog Year, 12th month Bungoya
Rokuzaemon
To Hata Buemon-sama
To Izawa Iwaemon-sama
To Iguchi Sadaroku-sama
Memorandum
- 148 mon Lodging fee
【Left Page】
The above is the payment made for the lodging of Fujimoto Isoya-sama of the Iida retainer group, which we have certainly received. That is all.
Dog Year, 12th month Matsudaya
Mataemon
To Hata Buemon-sama
To Izawa Iwaemon-sama
To Ino-guchi Sadaroku-sama