翻刻
【右丁】
罷帰り伊セ屋源三郎呼申渡候
覚
一 米弐俵 但三斗三升入
右は当戌十二月朔日ゟ来亥正月晦日迄町
燈三夜廻り仕候為被下米例年之通り穢多共《割書：江》
被下置川下郷ゟ戌御納米を以御渡被成下慥ニ
請取則穢多共《割書：江》相渡申候処仍如件
文政九丙戌年十二月 三人印
清水弥左衛門様
【左丁】
覚
一 堀大和守様ゟ御飛脚御足軽御壱人
二月九日夜御着同十日昼過迄御賄三度
一 松平丹波守様ゟ御飛脚御足軽御壱人
五月十四日《見せ消ち：昼｜昼》過御着同十五日迄御賄三度
御賄〆六度内《割書：夕朝四度但六拾四文つゝ｜昼喰弐度同四拾弐文つゝ》
此代三百五拾弐文
現代語訳
【右丁】
帰って行き、伊勢屋源三郎を呼んで申し渡しました。
覚
一、米二俵 ただし三斗三升入り
右は当戌十二月一日から来る亥正月末日まで町の燈籠三夜回りを仕るために下された米で、例年の通り穢多たちへ下し置かれ、川下郷から戌年の納米をもってお渡し成し下され、確かに受け取り、すぐに穢多たちへ渡しました。よって記録として残します。
文政九丙戌年十二月 三人印
清水弥左衛門様
【左丁】
覚
一、堀大和守様からの御飛脚御足軽お一人
二月九日夜ご到着、同十日昼過ぎまで賄い三度
一、松平丹波守様からの御飛脚御足軽お一人
五月十四日過ぎご到着、同十五日まで賄い三度
賄い合計六度 内訳：夕朝四度ただし六十四文ずつ、昼食二度同じく四十二文ずつ
この代金三百五十二文
英語訳
【Right Page】
Returning, we called Iseya Genzaburō and conveyed the message.
Memorandum
- Rice, 2 bales Containing 3 tō 3 shō each
The above rice was given for performing the town lantern rounds for three nights from the 1st day of the 12th month of the current Year of the Dog until the last day of the 1st month of the coming Year of the Boar. As usual, it was given to the eta, delivered from Kawashimo village using the Dog year tribute rice. We have certainly received it and immediately distributed it to the eta. This serves as our record.
Bunsei 9, Hinoe-Inu Year, 12th month Three persons' seals
To Shimizu Yazaemon-sama
【Left Page】
Memorandum
- One ashigaru messenger from Hori Yamato-no-kami-sama
Arrived on the night of February 9th, provided meals three times until past noon on the 10th
- One ashigaru messenger from Matsudaira Tanba-no-kami-sama
Arrived past the 14th of May, provided meals three times until the 15th
Total meals: 6 times - Details: 4 evening and morning meals at 64 mon each, 2 midday meals at 42 mon each
Total cost: 352 mon