翻刻
【右丁】
乍恐以口上書奉願候御事
私造酒持高之内元高拾石目今度平出村
喜左衛門方ニ而出造仕度奉存候依之奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合ニ奉存候以上
本町
冨屋
文政十丁亥年二月 願主 理兵衛
【左丁】
丁代 六左衛門
同断 庄蔵
御奉行所様
右願書廿八日ニ於御城伊沢岩右衛門殿御取次ニ而
差上申候
現代語訳
【右丁】
恐れながら口上書をもって願い上げる件について
私が持っている造酒高のうち、元高10石について、今度平出村の
喜左衛門のところで出張醸造をしたいと思いますので、これについてお願い申し上げます。
右の件について、ご慈悲をもってお願い申し上げる通りに
仰せ付けいただけましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
本町
冨屋
文政10年丁亥年2月 願主 理兵衛
【左丁】
町代 六左衛門
同断 庄蔵
御奉行所様
右の願書を28日に御城において伊沢岩右衛門殿のお取り次ぎで
差し上げました。
英語訳
[Right page]
Respectfully submitting this oral petition
Regarding my sake brewing quota, I would like to conduct out-brewing of 10 koku (original quota) at Kizaemon's place in Hiraide Village this time, and I humbly request permission for this.
If you would graciously grant this request as petitioned,
I would consider it a most grateful blessing. The above.
Honmachi
Tomiya
Bunsei 10, Year of the Boar, 2nd month Petitioner: Rihei
[Left page]
Town representative: Rokuzaemon
Same: Shōzō
To the Magistrate's Office
The above petition was submitted on the 28th day at the castle through the intermediation of Mr. Isawa Iwaemon.