翻刻
【右丁】
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
文政十丁亥年 横町松尾屋
六月 願主 紋十郎
丁代 平十郎
同断 宗兵衛
御奉行所様
右手形願三通末書印形例之通り同廿ニ日於御役所ニ畑武右衛門殿
御取次ニ而差上置申候閏六月朔日御裏印被成下候而御渡シ被下候
即紋十郎呼相渡シ申候
【左丁】
《見せ消ち：乍恐以口上書奉願上候御事》
《見せ消ち：私義唯今迄白木商売仕罷在候処此度松》
《見せ消ち：栗材木追々在方《割書：江》売遣シ申度奉存候》
《見せ消ち：依之奉願上候》
《見せ消ち：右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付》
《見せ消ち：被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上》
《見せ消ち：文政十丁亥年 横町松尾屋》
《見せ消ち：六月 願主紋十郎》
現代語訳
【右丁】
お許しいただけましたら、誠にありがたい次第と存じます。以上
文政十年丁亥年 横町松尾屋
六月 願主 紋十郎
丁代 平十郎
同断 宗兵衛
御奉行所様
右の手形願い三通は末書印形例の通り、同月二十二日に御役所において畑武右衛門殿のお取次ぎにより差し上げておき申し候。閏六月朔日に御裏印をいただき、お渡しくださいました。即座に紋十郎を呼び相渡し申し候。
【左丁】
《見せ消ち：恐れながら口上書をもって願い上げ申し上げます件》
《見せ消ち：私どもはこれまで白木商売をしてまいりましたが、このたび松》
《見せ消ち：栗材木を順次農村地域へ売りに参りたく存じます》
《見せ消ち：これにより願い上げ申し上げます》
《見せ消ち：右の趣旨につき、ご慈悲をもって願いの通りお仰せ付け》
《見せ消ち：くださいましたら、誠にありがたい次第と存じます。以上》
《見せ消ち：文政十年丁亥年 横町松尾屋》
《見せ消ち：六月 願主紋十郎》
英語訳
【Right Page】
If you would grant us permission, it would be most grateful and fortunate for us. The above.
Bunsei 10, Year of the Boar Matsuo-ya, Yokomachi
June Petitioner: Monjuro
Deputy: Heijuro
Same: Sobei
To the Magistrate's Office
The above three permit applications were submitted at the government office on the 22nd of the same month through the intermediary of Lord Hata Buemon, following the standard format for final signatures and seals. On the first day of intercalary sixth month, we received the official seal and were given the permits. I immediately called Monjuro and handed them over to him.
【Left Page】
《Crossed out: Humbly submitting this oral statement as a petition》
《Crossed out: We have been conducting timber business until now, but this time we wish to sell pine》
《Crossed out: and chestnut timber gradually to rural areas》
《Crossed out: Therefore we humbly petition》
《Crossed out: Regarding the above matter, we humbly request that you mercifully grant our petition as requested》
《Crossed out: If you would grant us permission, it would be most grateful and fortunate for us. The above》
《Crossed out: Bunsei 10, Year of the Boar Matsuo-ya, Yokomachi》
《Crossed out: June Petitioner: Monjuro》