翻刻
【右丁】
《見せ消ち：丁【町】代 平十郎》
《見せ消ち：同断 宗兵衛》
《見せ消ち：御奉行所様》
《見せ消ち：右願書末書印形致同廿二日於御役所ニ畑武右衛門殿御取次ニ而》
《見せ消ち：差上申候処御聞済被成下候ニ付罷帰り紋十郎呼申渡候》
《見せ消ち：右願書通り手形有之候ニ付御返し被成下候即消印致相渡し》
《見せ消ち：申候》
乍恐以口上書奉願上候御事
一 材木 弐百本
【左丁】
右は追々在方《割書：江》【え】売遣し申度奉存候ニ付鉾持口白
木御改所御通被成下候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
文政十丁亥年 横町松尾屋
六月 願主 紋十郎
丁【町】代 平十郎
同断 宗兵衛
御奉行所様
【江戸時代の文書では、「音(おん)」が同じであれば、書き手は自分の選択で、いろんな文字を記入するのが通例ですので、特にこの文字で表現しなくてはならないとの縛りがなかったと理解しておけばよいところと思います】
現代語訳
【右丁】
《取り消し：町代 平十郎》
《取り消し：同断 宗兵衛》
《取り消し：御奉行所様》
《取り消し：右願書末書印形致し同二十二日御役所において畑武右衛門殿御取次にて差し上げ申し候ところ御聞き済み成し下され候につき罷り帰り紋十郎呼び申し渡し候》
《取り消し：右願書通り手形これあり候につき御返し成し下され候すなわち消印致し相渡し申し候》
恐れながら口上書をもって願い上げ奉り候御事
一 材木 二百本
【左丁】
右は追々在方へ売り遣わし申したく存じ奉り候につき鉾持口白木御改所御通し成し下され候様願い上げ奉り候
右の趣をもって御慈悲をもって願い上げ奉り候通りお仰せ付けくだされ置かれ候わば有り難き仕合わせ存じ奉り候以上
文政十丁亥年 横町松尾屋
六月 願主 紋十郎
町代 平十郎
同断 宗兵衛
御奉行所様
英語訳
【Right Page】
《Crossed out: Town representative Heijūrō》
《Crossed out: Ditto Sōbei》
《Crossed out: To the Magistrate's Office》
《Crossed out: The aforementioned petition with signatures and seals was submitted on the same 22nd day at the government office through the mediation of Mr. Hata Buemon, and after receiving approval, I returned and summoned Monjūrō to inform him》
《Crossed out: As there was a permit as requested in the petition, it was returned to us, and I immediately applied the cancellation seal and handed it over》
Respectfully submitted oral petition:
Item: Lumber - 200 pieces
【Left Page】
The above lumber we wish to gradually sell to rural areas, therefore we humbly request that you grant passage through the spear-bearer entrance lumber inspection office.
We humbly request that you graciously approve our petition as stated above. If you would kindly grant this, it would be most gratefully received.
Bunsei 10, Year of the Boar Yokomachi Matsuoya
6th month Petitioner: Monjūrō
Town representative: Heijūrō
Ditto: Sōbei
To the Magistrate's Office