翻刻
【右丁】
覚
油壱合
一 油壱斗壱升壱合 四拾壱文
代銭四貫七百三拾九文
戌十二月十一日ゟ亥閏六月廿五日迄日数合弐百廿二日
但壱夜五勺宛
同壱合
一 同七合 丁五拾文
代銭三百六拾弐文
亥閏六月廿六日ゟ七月十日迄日数十四日但壱夜五勺宛
【左丁】
二口
〆五貫百五文
右は牢舎者御座候ニ付穢多共夜番
行燈差置申候右油代御渡被成下慥ニ請取
穢多共江相渡申候処仍如件
文政十丁亥年七月 三人
畑武右衛門殿 右弐通五日ニ伊沢氏御宅
伊沢岩右衛門殿 ニ而差上御預ケ申候
井口貞六殿
現代語訳
【右丁】
覚
一 油一斗一升一合 油一合につき
代金四貫七百三十九文 四十一文
戌十二月十一日より亥閏六月二十五日まで日数合計二百二十二日
ただし一夜につき五勺ずつ
一 同じく七合 同じく一合につき
代金三百六十二文 五十文
亥閏六月二十六日より七月十日まで日数十四日 ただし一夜につき五勺ずつ
【左丁】
二口
合計五貫百五文
右は牢舎者がおりますので、穢多たちが夜番をし、
行燈を置いておきました。右の油代をお渡しいただき、確かに受け取り、
穢多たちへ渡しましたので、よって書面の通りです。
文政十丁亥年七月 三名
畑武右衛門殿 右の二通を五日に伊沢氏のお宅で
伊沢岩右衛門殿 差し上げ、お預けしました
井口貞六殿
英語訳
[Right page]
Memorandum
1. Oil: 1 to, 1 shō, 1 gō Oil per 1 gō:
Payment: 4 kan, 739 mon 41 mon
From the 11th day of the 12th month of Inu year to the 25th day of the intercalary 6th month of I year, total of 222 days
5 shaku per night
1. Same, 7 gō Same, per 1 gō:
Payment: 362 mon 50 mon
From the 26th day of the intercalary 6th month of I year to the 10th day of the 7th month, 14 days, 5 shaku per night
[Left page]
Two items
Total: 5 kan, 105 mon
The above concerns prisoners in custody, for which the eta performed night watch duties and maintained lanterns. We have received the oil payment as indicated above and have distributed it to the eta as documented herein.
Bunsei 10, Hinoto-I year, 7th month Three persons
To Hata Buemon-dono The above two documents were submitted
To Izawa Iwaemon-dono and deposited at Izawa-shi's residence on the 5th
To Iguchi Teizō-dono