翻刻
【右丁】
覚
一 米九斗四升四合 金三郎
但壱日四合宛
戌十二月十一日ゟ亥七月十日迄日数合弐百三拾六日
一 米弐斗五升六合 喜右衛門
但一日四合宛
戌十二月十一日ゟ亥二月十五日迄日数合六拾四日
〆米壱石弐斗
【左丁】
右は牢舎之者為御扶持米被下置
川下郷ゟ戌御納米を以御渡被成下慥請取
則穢多共ニ相渡申候処依如件
文政十丁亥年七月 名主 清兵衛
同断 四郎兵衛
問屋 理右衛門
清水弥左衛門様
現代語訳
【右丁】
覚書
一 米九斗四升四合 金三郎
ただし一日四合ずつ
戌年十二月十一日より亥年七月十日まで日数合計二百三十六日
一 米二斗五升六合 喜右衛門
ただし一日四合ずつ
戌年十二月十一日より亥年二月十五日まで日数合計六十四日
合計 米一石二斗
【左丁】
右記は牢屋にいる者のための扶持米として下し置かれ、
川下郷より戌年の年貢米をもって渡し下され、確かに受け取り、
すぐに穢多どもに渡し申したところ、その通りであります。
文政十年丁亥年七月 名主 清兵衛
同 四郎兵衛
問屋 理右衛門
清水弥左衛門様
英語訳
【Right Page】
Record
One Rice: 9 to 4 sho 4 go Kinzaburo
At 4 go per day
From the 11th day of the 12th month of the Year of the Dog to the 10th day of the 7th month of the Year of the Boar, total of 236 days
One Rice: 2 to 5 sho 6 go Kiemon
At 4 go per day
From the 11th day of the 12th month of the Year of the Dog to the 15th day of the 2nd month of the Year of the Boar, total of 64 days
Total: Rice 1 koku 2 to
【Left Page】
The above represents stipend rice given for those in the prison,
provided from Kawashimo village using the annual rice tax of the Year of the Dog, which we have received with certainty,
and immediately distributed to the eta. This is accurate.
Bunsei 10, Year of the Metal Boar, 7th month Village Headman Seibei
Same Shirobei
Tonya Riemon
To Shimizu Yazaemon-sama