琉球往来（上） - 翻刻

翻刻

　　国所贈賜足下如目録可被領受之不具

　　承応二年辛己十月廿八日
　　　　　　　　　　　　酒井讃岐守忠勝

　　回復　　中山王
　　　　　　　　　館前
　　　　　　目録
　　　　越前綿　　　　　二百把
　　　　　　　以上

　　承応二年十月廿八日　　酒井讃岐守

　　　　　中山王

　　　　　目録

　　　　白銀　　　　　　二百両

　　　　以上
　　十月廿八日　　　　　　酒井讃岐守

現代語訳

国いたします。足下よりお贈りいただいた品々は、目録の通りお受け取りいたします。

承応二年辛己十月二十八日
　　　　　　　　　　　　酒井讃岐守忠勝

回復　　中山王
　　　　　　　　館前
　　　　　　目録
　　　　越前綿　　　　　二百把
　　　　　　　以上

承応二年十月二十八日　　酒井讃岐守

　　　　　中山王

　　　　　目録

　　　　白銀　　　　　　二百両

　　　　以上
　　十月二十八日　　　　　　酒井讃岐守

英語訳

country. The items bestowed by your excellency shall be received as listed in the catalog.

Second year of Jōō, year of the Metal Boar, twenty-eighth day of the tenth month
　　　　　　　　　　　　Sakai Sanuki-no-kami Tadakatsu

Reply to the King of Chūzan
　　　　　　　　Before the residence hall
　　　　　　Catalog
　　　　Echizen cotton　　　　　200 bundles
　　　　　　　The above

Second year of Jōō, twenty-eighth day of the tenth month　　Sakai Sanuki-no-kami

　　　　　King of Chūzan

　　　　　Catalog

　　　　Silver　　　　　　200 ryō

　　　　The above
　　Twenty-eighth day of the tenth month　　　　　　Sakai Sanuki-no-kami