琉球往来（上） - 翻刻

翻刻

　貴大君礼畢而所賜　足下件々如数拝載之且国
　　頭及其従者亦幸蒙恩沢由之　　足下不堪恐悦
　　之至遣使者屋富祖渡薩州奉謝之而献土産数
　　品乃奏達之　御前快然冝被安達想委細薩州
　　少将可演之不脩　
　　　　　　　　　　　　　　阿部豊後守
　　承応三年申午十一月五日　　　　　忠秋
　　　　　　　　　　　　　　松平伊豆守
　　　　　　　　　　　　　　　　　　信綱

　　　中山王
　　　　　　館前

　　六月六日之来書頃日自薩州相達就知去秋
　　貴国之使者国頭遠来納貢奉賀我
　貴大君登　城拝礼事畢賜暇帰国之時且国頭及
　　其従者等亦蒙恩賓足下傾歓之余聞今度遣使
　　者屋富祖於薩州奉拝恩恵之忝而詳得其旨也
　　乃啓達之
　　御前快然且謝余所寄之菲物又被恵土冝如別
　　録受之其厚志可以喜之其余因薩州少将演之

現代語訳

貴大君への礼が終わって足下より賜った件々を数の通り拝載し、また国頭およびその従者も幸いにも恩沢を蒙ったことにより、足下の恐悦に堪えない至情から使者屋富祖を薩州に遣わして謝意を奉じ、土産数品を献上してこれを奏達したところ、御前において快然として安達されるべきと想像される。委細は薩州少将が演説するであろうから詳しく述べない。

承応三年申午十一月五日　　　阿部豊後守
　　　　　　　　　　　　　　　　忠秋
　　　　　　　　　　　　　　松平伊豆守
　　　　　　　　　　　　　　　　信綱

　中山王
　　　館前

六月六日の来書が頃日薩州より相達し、去秋貴国の使者国頭が遠来して貢物を納め、我が貴大君に賀を奉じて城に登り拝礼の事を畢え、暇を賜って帰国した時のこと、また国頭およびその従者等も恩賓を蒙ったことで足下が歓びに傾いた余り、今度使者屋富祖を薩州に遣わして恩恵の忝なさを拝謝させたと聞き、詳しくその旨を得た。これを御前に啓達したところ快然とされ、また余の寄せた菲物を謝し、さらに土宜を別録の如く恵まれて之を受けた。その厚志は喜ぶべきものである。その余のことは薩州少将がこれを演ずるので

英語訳

After the ceremony paying respects to your Great Lord was completed, I respectfully received the various items bestowed by Your Honor according to their number, and since Kunigami and his retainers were also fortunately blessed with your benevolence, being unable to contain my fearful joy at Your Honor's kindness, I dispatched the envoy Yafuso to Satsuma Province to offer thanks and present several local products, which were duly reported. I imagine this was received favorably and should be peacefully conveyed before His Presence. The Satsuma Shōshō will explain the details, so I shall not elaborate further.

Fifth day, eleventh month, third year of Jōō (Year of the Monkey-Horse)
　　　　　　　　　　　　　　　Abe Bungo-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　Tadaaki
　　　　　　　　　　　　　　　Matsudaira Izu-no-kami
　　　　　　　　　　　　　　　　Nobutsuna

To the King of Chūzan
　　Before the palace

Your letter of the sixth day of the sixth month recently arrived from Satsuma Province, and we learned that last autumn your country's envoy Kunigami came from afar to present tribute, paid congratulations to our Great Lord, ascended to the castle to perform the ceremony of respect, and upon completion was granted leave to return to his country. Moreover, since Kunigami and his retainers also received gracious hospitality, and in Your Honor's overwhelming joy, we heard that you have now dispatched the envoy Yafuso to Satsuma Province to respectfully express gratitude for the gracious benevolence, and we have understood this matter in detail. When this was reported before His Presence, he was pleased, and moreover, thanking me for the humble things I sent, he further bestowed local products as recorded separately, which I have received. Such generous sentiment is cause for joy. For the rest, since the Satsuma Shōshō will explain it,