琉球往来（上） - 翻刻

翻刻

一　官香　　　　　　　　　三把
一　焼酎　　　　　　　　　二壺
　　　以上中山王ゟ
一　太平布　　　　　　　　三疋
一　焼酎　　　　　　　　　一壺
　　　右は金武ゟ
一　畔芭蕉布　　　　　　　二端
一　焼酎　　　　　　　　　一壺
　　　右は国頭ゟ

　　　珍書披覧□□之至也
　若君様御誕生之儀於其国披聞及使者金武到来
　為祝儀進献之土産如目録遂披露子
　両上様之處
　御前え金武披　召出御機嫌不少候委細使者可有
　演達者也不宣
　寛永二十一年《割書：甲｜申》七月十二日
　　　　　　　従四位下對馬守阿部朝臣重次
　　　　　　　従四位下豊後守阿部朝臣忠秋
　　　　　　　従四位下侍従兼伊豆守源朝臣信綱

現代語訳

一　官香　　　　　　　　　三把
一　焼酎　　　　　　　　　二壺
　　　以上中山王より
一　太平布　　　　　　　　三疋
一　焼酎　　　　　　　　　一壺
　　　右は金武より
一　畔芭蕉布　　　　　　　二端
一　焼酎　　　　　　　　　一壺
　　　右は国頭より

　　　珍しい書状を拝見し、大変喜ばしく思います。
　若君様御誕生の件について、その国で披露され、使者金武が到来し、
　祝儀として進献する土産を目録の通り、両上様に
　披露いたします。
　御前において金武を召し出されたところ、御機嫌は大変良く、詳細は使者が
　申し上げることでしょう。謹言。
　寛永二十一年（甲申）七月十二日
　　　　　　　従四位下対馬守阿部朝臣重次
　　　　　　　従四位下豊後守阿部朝臣忠秋
　　　　　　　従四位下侍従兼伊豆守源朝臣信綱

英語訳

One　Official incense　　　　　　3 bundles
One　Shōchū (distilled liquor)　　2 jars
　　　Above items from the King of Chūzan
One　Taihei cloth　　　　　　　3 bolts
One　Shōchū (distilled liquor)　　1 jar
　　　The above from Kin
One　畔 banana fiber cloth　　　2 tan
One　Shōchū (distilled liquor)　　1 jar
　　　The above from Kunigami

　　　We have perused your precious letter with great delight.
　Regarding the matter of the young lord's birth, it was announced in that country, and the envoy Kin has arrived.
　The local products presented as congratulatory gifts, as listed in the catalog, have been
　presented to both Their Lordships.
　When Kin was summoned before Their Presence, their mood was most excellent. The envoy will
　provide detailed reports. Respectfully stated.
　Kanei 21st year (Kinoe-Saru) 7th month, 12th day
　　　　　　　Junior Fourth Rank Lower Grade, Tsushima-no-kami, Abe no Ason Shigetsugu
　　　　　　　Junior Fourth Rank Lower Grade, Bungo-no-kami, Abe no Ason Tadaaki
　　　　　　　Junior Fourth Rank Lower Grade, Chamberlain and Izu-no-kami, Minamoto no Ason Nobutsuna