切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　し竹束際にて十蔵殿江進上仕候得は殊之外
　御悦にて志之程御満足之段御褒美之御言葉
　有之候事
又曰廿七日鍋島殿先手ゟ城乗は八つ過時分に
　ても可有之哉榊原左衛門殿一度乗入此手ゟ
　二之丸江火を投入焼
花房譜曰二月廿七日職信城中之兵之進み出ん
　とする有様を察して一番に城中江乗込塀を
　越時家人或は討死し又は疵を被る者多し職
　直又続ひて馳入鍋島歟兵を差招く士卒亦死

　し疵付く者多し城中三万余之兵を不惜防き
　戦ふ然といへ共職直父子幷に家人生を忘し
　死を軽んして敵数多討取故一揆終に敗走す
　職直勝に乗て指物を取て諸手之軍勢を招き
　城中之家を焼て火を（之）手を揚諸軍にし免春諸
　軍ゟ煙を見て同時に城中に責入翌日尽く邪
　徒を亡し城をほ婦る両上使職直父子か約を
　背ひて其乱に先立て城に入事をいかる
松平氏覚書曰牧野伝蔵は有馬玄蕃頭松倉長門
　守立花人数之持口之目付に居た里希類歟有

現代語訳

竹束の際で十蔵殿に進上したところ、殊のほかお喜びになり、志の程にご満足され、お褒めの言葉をいただいた。

また曰く、二十七日、鍋島殿の先手による城攻めは八つ過ぎ頃であったであろうか。榊原左衛門殿が一度乗り入れ、この手から二の丸へ火を投げ入れて焼いた。

花房譜に曰く、二月二十七日、職信は城中の兵が進み出ようとする様子を察して、一番に城中へ乗り込み塀を越えた時、家人のうち討死する者や傷を負う者が多かった。職直もまた続いて駆け入り、鍋島の兵を差し招いたが、士卒もまた死傷する者が多かった。城中の三万余の兵は命を惜しまず防戦したが、

しかし職直父子並びに家人が生を忘れ死を軽んじて敵を数多討ち取ったため、一揆はついに敗走した。職直は勝ちに乗じて指物を取り、諸手の軍勢を招き、城中の家を焼いて火の手を上げ諸軍に知らせた。諸軍は煙を見て同時に城中に攻め入り、翌日ことごとく邪徒を滅ぼし城を占領した。両上使は職直父子が約束を破ってその乱に先立って城に入ったことを怒った。

松平氏覚書に曰く、牧野伝蔵は有馬玄蕃頭・松倉長門守・立花の人数の持口の目付に居た。その類稀な

英語訳

When I presented it to Jūzō-dono at the bamboo barrier, he was extraordinarily pleased, was satisfied with my dedication, and gave me words of praise.

Also recorded: On the 27th, the advance attack by Nabeshima-dono's forces was probably around eight o'clock or later. Sakakibara Saemon-dono once entered and threw fire into the second bailey from this position, setting it ablaze.

The Hanabusa genealogy states: On February 27th, Shokunobu observed the movements of the castle's troops preparing to advance and was the first to storm into the castle. When he crossed over the walls, many of his retainers either died in battle or were wounded. Shokunobu also continued to charge in and summoned Nabeshima's troops, but many soldiers also died or were wounded. The more than thirty thousand troops in the castle fought desperately without regard for their lives, but

However, because Shokunobu and his son, along with their retainers, forgot about life and made light of death, killing many enemies, the rebels finally fled in defeat. Shokunobu, taking advantage of victory, seized the standards and summoned the various military forces, burned the houses in the castle and raised signals of fire to notify all armies. The various armies saw the smoke and simultaneously stormed into the castle. The next day they completely destroyed all the heretics and captured the castle. The two imperial envoys were angry that Shokunobu and his son had broken their promise and entered the castle ahead of the planned assault.

The Matsudaira clan record states: Makino Denzō served as inspector of the positions held by the forces of Arima Genba-no-kami, Matsukura Nagato-no-kami, and Tachibana. His exceptional