切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　其日豊氏其外之諸将戸田左門殿江参
　会有り松平伊豆守殿茂列座有而明廿八日早
　天に可惣攻与被議せ處に其日之未之下刻榊
　原左衛門佐出丸江先登せら連鍋島之軍勢茂
　押付而乗入け連は当手之軍士馬渕宇右衛門
　佐野権右衛門《割書：後号新｜五左衛門》白江外記熊谷伊織伊
　藤左吉傍輩に先立而城中江乗込しか春仕
　寄に居た類両先手之軍士等先登之軍
　士五人に押続而行是を見而家老組外幷六
　与之番頭其外根小屋に扣たる一手之軍士等

　二之丸江乗入忠郷茂急に御馬を被出し也扨
　彼馬渕佐野白江者塀裏に於而鉄砲創を被
　り熊谷者同所に而半弓に中り其箭骨を貫
　て不抜希れは熊谷か云昔権兵衛京岐茂矢
　を不抜し様阿連は不苦与戮連し也伊藤左
　吉は初熊谷佐野内談し而鍋島之軍勢出丸
　江乗入者此方は二之丸江馳入扁し迚両人察に
　柵を破る左吉後ゟ是を見而若両人城を
　乗羅んとせ春彼等か破り堂類柵之表江馳出
　而魁せん者を登思ふ處に如案之鍋島之軍

現代語訳

その日、豊氏その他の諸将は戸田左門殿のもとに参会した。松平伊豆守殿も列座されて、明日二十八日早天に総攻撃を行うことが議せられたところ、その日の未の下刻（午後3時頃）に榊原左衛門佐が出丸へ先登され、鍋島の軍勢も押し付けて乗り入れた。そうしたところ、当手の軍士である馬渕宇右衛門、佐野権右衛門（後に新五左衛門と号す）、白江外記、熊谷伊織、伊藤左吉らが同輩に先立って城中に乗り込んだので、仕寄に控えていた両先手の軍士等も先登の軍士五人に続いて進んだ。これを見て家老組外並びに六組の番頭、その他根小屋に控えていた一手の軍士等も

二の丸に乗り入れ、忠郷も急いで御馬を出された。さて、かの馬渕、佐野、白江は塀の裏で鉄砲傷を負い、熊谷は同じ場所で半弓に当たり、その矢が骨を貫いて抜けなかった。そこで熊谷が言うには「昔、権兵衛京岐も矢を抜かずにいたが、苦しくなかった」と笑った。伊藤左吉は最初に熊谷、佐野と内談して「鍋島の軍勢が出丸に乗り入れたら、こちらは二の丸に駆け入ろう」として、両人がまず柵を破った。左吉は後からこれを見て「もし両人が城を乗り取ろうとするなら、彼らが破った柵の前に駆け出して先陣を取ろう」と思ったところ、案の定、鍋島の軍

英語訳

That day, Toyouji and other generals gathered at Lord Toda Saemon's quarters. Lord Matsudaira Izu-no-kami also took his seat, and they deliberated on launching a general assault at dawn on the 28th. However, at the late hour of the Horse (around 3 PM) that same day, Sakakibara Saemon-no-suke made the first assault on the outer bailey, and Nabeshima's forces also pressed forward and broke in. At this point, the warriors of our forces - Mabuchi Uemon, Sano Gonemon (later called Shingo Zaemon), Shirae Geki, Kumagai Iori, and Itō Sakichi - led their comrades in charging into the castle. Seeing this, the military officers of both advance units continued after these five first-assault warriors. Witnessing this, the senior retainer groups, the six-unit captains, and other single-unit warriors who had been stationed at the base camps

entered the second bailey, and Tadasato also quickly mounted his horse. Now, Mabuchi, Sano, and Shirae were wounded by musket fire behind the walls, and Kumagai was struck by a half-bow in the same location, with the arrow piercing his bone so deeply it could not be extracted. Kumagai then said, "Long ago, Gonbei Kyōgi also did not extract his arrow and was not troubled by it," and he laughed. Itō Sakichi had initially consulted with Kumagai and Sano, agreeing that "when Nabeshima's forces break into the outer bailey, we shall charge into the second bailey." The two men first broke through the palisade. Sakichi, seeing this from behind, thought "If these two men attempt to take the castle, I shall rush out to the front of the palisade they have broken and take the lead." As expected, Nabeshima's forces