切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　に掛け而小屋に皈り薬抔与けるに人心地付き希る
　尓や無具登起返里亭小屋之外江馳出与下
　人抔前後ゟ押止め是程大事之御手を負給重　
　而城江乗給己んは勿躰無事成与評免希連
　は伊藤か云縦深手を負堂れは迚今城責之
　最中に小屋に寝而居事也可有惣而武士之志は
　己等か知事に非す此上に茂強而留る尓於而者手討
　にせんと怒累に依而下人等伊藤歟倒を逃去而
　小屋番今井伝右衛門を頼主人左吉大切成る
　手を負なから亦城中江欠入候御止有而可給与

　云に依而伝右衛門左吉を追着而留んとし希連共
　早塀と下之坂中迄欠上りしか此處に放而絶入
　しけるを下人等又小屋江抱き皈里醫師半斎薬
　等を与江色々保養を加江しかは辛ふして一命助
　し也去程に先登之輩に引続而二之丸江乗込
　堂る両先手之内に浪人井上助之丞牢人山本
　与右衛門同竹井安太夫高木五郎太夫歟嫡子市
　之丞泥堂伊左衛門早川権六浪人柳沢太夫
　梶村七兵衛井上伝八中野忠右衛門鈴木弥右
　衛門《割書：鈴｜村》堀利兵衛朝比奈源左衛門吉川弥十郎

現代語訳

に担いで小屋に帰り、薬などを与えると人心地がついた。やや気がつくと起き返って小屋の外へ駆け出そうとするので、下人などが前後から押し止めて、「これほど大事なお怪我をなされて、重ねて城へ乗り込まれるのは恐れ多いことです」と諫めた。すると伊藤が言うには、「たとえ深手を負ったとはいえ、今の城攻めの最中に小屋で寝ていることがあろうか。そもそも武士の志は貴方がたの知るところではない。この上にも強いて留めるのであれば手討ちにする」と怒ったので、下人等は伊藤を見捨てて逃げ去った。そこで小屋番の今井伝右衛門に頼んで、「主人左吉は大切な手傷を負いながら、また城中へ駆け入ろうとしております。お止めになってください」

と言った。そこで伝右衛門は左吉を追いかけて留めようとしたが、既に塀の下の坂の中ほどまで駆け上っていたが、ここで力尽きて倒れてしまった。下人等がまた小屋へ抱いて帰り、医師半斎が薬等を与えて色々と保養を加えたので、辛うじて一命を助かった。さて、先登の者達に引き続いて二の丸へ乗り込んだ両先手の中には、浪人井上助之丞、牢人山本与右衛門、同じく竹井安太夫、高木五郎太夫の嫡子市之丞、泥堂伊左衛門、早川権六、浪人柳沢太夫、梶村七兵衛、井上伝八、中野忠右衛門、鈴木弥右衛門（鈴村）、堀利兵衛、朝比奈源左衛門、吉川弥十郎

英語訳

They carried him on their shoulders back to the hut and gave him medicine, which restored him to consciousness. When he somewhat regained his senses and tried to get up and rush out of the hut again, his retainers restrained him from front and back, saying, "You have suffered such a serious injury, and it would be presumptuous to charge into the castle again." Then Itō said, "Even though I have suffered a deep wound, how can I lie in a hut during the height of the castle attack? The spirit of a warrior is not something you can understand. If you insist on restraining me further, I will strike you down." His anger caused his retainers to abandon Itō and flee. The hut guard Imai Denuemon was then asked to help: "Our master Sakyoshi, despite suffering a serious wound, is trying to charge into the castle again. Please stop him."

So Denuemon chased after Sakyoshi to restrain him, but he had already run up to the middle of the slope below the fence, where he finally collapsed from exhaustion. The retainers carried him back to the hut again, and the physician Hansai administered medicine and various treatments, barely saving his life. Meanwhile, following the first wave of attackers who had stormed into the second bailey, among both vanguard units were: rōnin Inoue Sukenosuke, rōnin Yamamoto Yoemon, Takei Yasudayū, Ichīnosuke (eldest son of Takagi Gorōdayū), Deidō Izaemon, Hayakawa Gonroku, rōnin Yanagisawa Dayū, Kajimura Shichibē, Inoue Den'hachi, Nakano Chūemon, Suzuki Yaemon (Suzumura), Hori Rihē, Asahina Genzaemon, and Yoshikawa Yajūrō.