切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　　水野助之丞　岡　三四郎　　高野次郎介
　　等此外浪人に者
　　山路伊右衛門　小西九兵衛　石原亦兵衛
　　吉田彦右衛門
　等也中に茂市木庄左衛門歟嫡子藤十郎手を
　負而小屋江皈らんと志希るを庄左衛門教訓
　而云凡創を被而先手ゟ後陣皈事創之軽
　重に従ふ古法也汝若年成に依而手を負ても
　早く引取物与心得た類哉併者働者人に越
　たり共夫をは一向心に不掛未手足之健成限

　は本之虎口江馳皈り一人成共敵を殺戮せよ
　加しと云希連は藤十郎承り候与云而立皈り手
　疼く戦ふて終に被討し也豊氏或時藤十郎
　か討死之事話出し給父庄左衛門か此時之一言
　を深感艱せ羅連しとかや斯りしかは敵遂に二之丸
　之中に堂免らうを追立蓮池之辺に支たるを
　当手之軍士無透間馳懸り早川権六宮川
　孫十郎等又爰に於而首を取爰に下村三之
　助は豊氏之本営に在希るか当手之軍勢二
　之丸江乗込を見亭急に先手江馳来り味方

現代語訳

水野助之丞　岡三四郎　高野次郎介
等である。この外に浪人では
山路伊右衛門　小西九兵衛　石原亦兵衛
吉田彦右衛門
等である。中でも市木庄左衛門の嫡子藤十郎が手に負傷して小屋へ帰ろうと思ったところ、庄左衛門が教訓して言うには「そもそも傷を負って先手から後陣に帰ることは、傷の軽重に従うのが古法である。お前は若年であることから、手を負っても早く引き取るものと心得たのか。しかしながら、働きが人に勝っていても、それを一向に心にかけず、まだ手足の健全な限りは本の虎口へ駆け帰り、一人でも敵を殺戮せよ」と言った。これを聞いて藤十郎は「承知しました」と言って立ち帰り、手が痛むのも構わず戦って、ついに討死した。豊氏がある時藤十郎の討死の事を話された時、父庄左衛門のこの時の一言を深く感銘されたということである。このようにして敵はついに二の丸の中に籠もろうとしたが追い立てられ、蓮池の辺りで支えているところを、当手の軍士が隙間なく駆けかかり、早川権六、宮川孫十郎等がまたここにおいて首を取った。ここに下村三之助は豊氏の本営にいたが、当手の軍勢が二の丸へ乗り込むのを見て、急いで先手へ駆けつけ、味方

英語訳

Mizuno Sukenosuke, Oka Sanshirō, Takano Jirōsuke,
and others. In addition to these, among the rōnin were
Yamaji Iemon, Konishi Kyūbē, Ishihara Matabē,
Yoshida Hikoemon,
and others. Among them, Ichiki Shōzaemon's eldest son Tōjūrō was wounded in the hand and wanted to return to the hut, but Shōzaemon instructed him, saying: "Generally, when wounded, returning from the front line to the rear formation according to the severity of the wound is an ancient law. Since you are young, do you think that even when wounded in the hand, you should withdraw quickly? However, even if your performance exceeds others, do not concern yourself with that at all. As long as your limbs remain sound, rush back to the main tiger's mouth and kill even one more enemy." Hearing this, Tōjūrō said "I understand" and returned to fight, battling despite his painful hand until he was finally killed. When Toyoshi spoke of Tōjūrō's death in battle on one occasion, he was said to be deeply moved by his father Shōzaemon's words at that time. Thus the enemy finally tried to take refuge within the second bailey but were driven out, and while they held their position near Lotus Pond, the soldiers of our forces charged without pause. Hayakawa Gonroku, Miyakawa Magojūrō and others again took heads there. At this point, Shimomura San'nosuke, who had been at Toyoshi's main camp, saw our forces charging into the second bailey and hurriedly rushed to the front line with our allies