切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　田金右衛門入江徳左衛門両人茂石垣下へ馳
　来る加田九兵衛は鎗創一所被り希連共浅
　手成に依而又石垣を上り希類に敵石を以九
　兵衛を打落す其左右之手に中を手之内二
　け所破りしか盤此已後之働難成思ひ傍輩
　梶村助次郎に此旨を理而稠勢之中江引退
　く土田縫殿後に在て加田九兵衛か傷を見届感し
　入堂里と言葉を加已春土田歟郎党と冨田
　市之丞茂九兵衛に向而御働き無比類候与云之
　也此外先手之軍使数十人石垣下江ひた〳〵

　と付亭本丸江乗入らんと志希連共敵弓鉄
　炮を放懸け石材木を投に依而死傷之者ふ
　少殊に漸々昏刻に及希れは松平伊豆守殿
　ゟ諸手江軍使を被立本城をは明日攻取可
　被申与有に依而先手之軍士石垣下を引取
　而左右五六拾間之處に備を立る有馬内記
　は稲次鍋之助か在所を不知生死無覚束
　思所に上月与三郎稲次歟指物を見付鍋
　之助殿は阿の石垣下に在り候与云希連は内記
　頓而高木市之丞を鍋之助方江遣し貴殿之

現代語訳

田金右衛門と入江徳左衛門の両人も石垣の下へ駆けつけてきた。加田九兵衛は槍傷を一か所負ったが、浅手であったので再び石垣を登ろうとしたところ、敵が石で九兵衛を打ち落とした。その時、左右の手の中（手のひら）を二か所破られたので、もはやこれ以後の戦いは困難であると思い、同僚の梶村助次郎にその旨を告げて大勢の中へ引き下がった。土田縫殿が後方にいて加田九兵衛の傷を見届け、感心して言葉をかけた。その後、土田の郎党と富田市之丞も九兵衛に向かって「お働きは比類なきものでございます」と言った。

この他にも先手の軍勢数十人が石垣の下へひたすら取り付いて、本丸へ乗り入ろうと志したが、敵が弓や鉄砲を撃ちかけ、石や材木を投げつけたため、死傷者が少なくなかった。特に次第に夕暮れ時に及んだので、松平伊豆守殿から諸手（各方面）へ軍使が立てられ、本城は明日攻め取るべしとの命があったため、先手の軍士たちは石垣の下から引き取って、左右五、六十間の所に陣備えを立てた。有馬内記は稲次鍋之助の居場所が分からず、生死も覚束なく思っていたところ、上月与三郎が稲次の指物を見つけて「鍋之助殿はあの石垣の下にいらっしゃいます」と言った。そこで内記はすぐに高木市之丞を鍋之助の元へ遣わし、「貴殿の...」

英語訳

Both Yanagida Kinuemon and Irie Tokuzaemon also rushed down to the base of the stone wall. Kada Kyūbei had sustained one spear wound, but since it was shallow, he attempted to climb the stone wall again. However, the enemy struck Kyūbei down with stones. At that time, his left and right hands (palms) were wounded in two places, so thinking that further fighting would be difficult, he informed his comrade Kajimura Sukejirou of this situation and withdrew into the main body of troops. Tsuchida Nuinodono, who was positioned behind, observed Kada Kyūbei's wounds and spoke words of admiration. Afterward, Tsuchida's retainer and Tomita Ichinosuke also said to Kyūbei, "Your performance in battle is incomparable."

In addition to this, dozens of advance troops desperately attached themselves to the base of the stone wall, attempting to break into the main citadel. However, the enemy fired arrows and guns at them and threw stones and timber, resulting in not a few casualties. Particularly as evening gradually approached, Matsudaira Izunokami sent military messengers to all fronts with orders that the main castle should be taken tomorrow. Therefore, the advance troops withdrew from the base of the stone wall and established defensive positions some fifty to sixty ken to the left and right. Arima Naiki was concerned about Inanami Nabenosuke's whereabouts, uncertain of his life or death, when Kōzuki Yozaburou spotted Inanami's identifying banner and said, "Nabenosuke-dono is there at the base of that stone wall." Naiki immediately dispatched Takagi Ichinosuke to Nabenosuke, saying, "Your..."