切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　付連たる石垣下者必当家之攻口登盤難
　云然者楚古を引取て此方之手先ゟ本城へ
　乗込可被申与也依之鍋之助五十田高村梶
　村等内記か備之前に集る亦右先手之旗奉
　行余田宗右衛門は内に思様有迚甲を止（を）冑
　斗を着希るか二之丸に於而矢創を被りけ連共
　浅手成尓依而強而本城江進しか伊藤勘左
　衛門等か腰郭を攻上る時余田茂続而欠上
　里腰曲輪之内に旗を推立る山村彦四郎戸
　田伝右衛門池田茂右衛門里村次郎左衛門岡部

　五郎兵衛河村市左衛門瀧右衛門三郎牢人生
　駒半右衛門其外彼是ニ三拾人斗余田歟立た
　る旗之辺に集希累か誰云共無敵若し突而
　出る共此処者地形狭し亭勝負之便悪り奈
　ん急き御旗を下之檀江被下よ面に茂此所を被
　可引払与云余田歟云各は鑓を突亭名を被
　究歟本意成者地形之撰去事也我等者
　御旗を立堅る迄之役成者爰を退扁しと
　云し也此僉儀与しな具思ふ輩は本丸之石垣
　下に集り山村彦四郎与浪人生駒半右衛門者

現代語訳

取り付いている石垣下は必ず当家の攻め口となる登り場は困難であると言うならば、そこを引き取ってこちらの手先から本城へ乗り込むべきである」と言った。これにより鍋之助、五十田、高村、梶村等が内記の備えの前に集まった。また右の先手の旗奉行である余田宗右衛門は内に思うところがあって、甲を脱ぎ兜だけを着けていたが、二の丸において矢傷を負った。しかし浅手であったので、無理をして本城へ進んだ。伊藤勘左衛門等が腰郭を攻め上る時、余田も続いて駆け上がり、腰曲輪の内に旗を押し立てた。山村彦四郎、戸田伝右衛門、池田茂右衛門、里村次郎左衛門、岡部五郎兵衛、河村市左衛門、瀧右衛門三郎、牢人生駒半右衛門、その外あれこれ三十人ほどが余田の立てた旗の辺りに集まった。

誰が言うともなく「敵がもし突いて出てきても、この場所は地形が狭くて勝負の便が悪い。どうか急いで御旗を下の段へお下げください。すぐにもこの所をお引き払いください」と言った。余田が言うには「各々は槍を突いて名を究められるのが本意であるが、地形を選ぶことである。我等は御旗を立て固める役目である。ここを退くべきではない」と言った。この議論と同じように思う者達は本丸の石垣下に集まり、山村彦四郎と浪人生駒半右衛門は...

英語訳

"The area at the base of the stone wall where we are attacking will surely become our house's point of assault, but if you say the climbing is difficult, then we should withdraw from there and advance into the main castle from our vanguard position." Based on this, Nabenosuke, Ikuta, Takamura, Kajimura and others gathered before Naiki's formation. Also, Yoda Sōemon, the banner magistrate of the aforementioned vanguard, had something on his mind and had removed his armor, wearing only his helmet, when he was wounded by an arrow at the second bailey. However, since it was a shallow wound, he forced himself to advance toward the main castle. When Itō Kanzaemon and others were attacking up the waist enclosure, Yoda also followed, rushing up and raising his banner within the waist bailey. Yamamura Hikoshirō, Toda Den'emon, Ikeda Moemon, Satomura Jirōzaemon, Okabe Gorōbei, Kawamura Ichizaemon, Taki Uemon Saburō, the rōnin Ikoma Han'emon, and about thirty others in total gathered around the banner that Yoda had erected.

Someone said, "Even if the enemy should thrust out at us, this place has narrow terrain and poor conditions for battle. Please quickly lower the banner to the lower tier and withdraw from this position immediately." Yoda said, "Each of you desires to thrust with spears and make your names known, but one must choose the terrain wisely. We have the duty to establish and defend the banner. We should not retreat from here." Those who agreed with this argument gathered at the base of the main citadel's stone wall, and Yamamura Hikoshirō and the rōnin Ikoma Han'emon...