切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　一所に居被申次太夫我等居申名字を名乗り其
　己後に而坂屋一郎兵衛与申仁勘兵衛ゟかせき
　の状参り彼一郎兵衛者紀伊宰相様衆に而在　
　江戸に居被申次太夫前方ゟ為存志川免を有之
　に付右之通にし其状一郎兵衛ゟ次太夫手前
　に有之候其外方々ゟ證文次太夫手前此方に
　有之候
荒木譜曰左馬村常寛永十五年之春肥州
　島原に軍事に赴き二月廿七日に彼地に着則細
　川肥後守歟手に属して微志を励す此時初

　而上使松平伊豆守信綱にまみゆる処に信綱敵
　問春る事甚厚し其後来り而江戸に居春
武家古事談曰黒田長政之鑓頭野口左助一
　成者播州賀古郡野口村之処士成しか天正
　二年之春黒田孝高之家臣与成此時拾七歳
　始者彦四郎与云又藤九郎与也後に左馬与
　改長政筑前入国之時弐千五百石与而鉄砲之
　大頭与せらる長政之嫡子忠之之時五百石を加
　へて三千石与成し強力之者百人足軽之外に
　預ら累寛永七年南丸之城代与也同十四年

現代語訳

一緒にいて、次太夫は我等の名字を名乗った。その後、坂屋一郎兵衛という人が勘兵衛から感謝状を受け取った。その一郎兵衛は紀伊宰相様の家臣で江戸にいた。次太夫は以前からその志を知っており、志川免を持っていたため、右の通りにした。その状（感謝状）は一郎兵衛から次太夫の手元にある。その他、方々からの証文も次太夫の手元、こちらにある。

荒木譜に曰く、左馬村常は寛永十五年の春、肥後国島原に軍事のため赴き、二月二十七日にその地に着いた。すぐに細川肥後守の手に属して志を励ました。この時初めて上使松平伊豆守信綱にお目にかかったところ、信綱は敵について問うこと甚だ厚く、その後江戸に帰った。

武家古事談に曰く、黒田長政の槍頭野口左助一成は、播州加古郡野口村の処士であった。天正二年の春、黒田孝高の家臣となった。この時十七歳で、初めは彦四郎といい、また藤九郎ともいった。後に左馬と改めた。長政の筑前入国の時、二千五百石を与えられて鉄砲の大頭とされた。長政の嫡子忠之の時、五百石を加えられて三千石となった。強力な者百人と足軽の外に預かった。寛永七年には南丸の城代となり、同十四年

英語訳

[They] were together, and Jidayū announced our names. After that, a man named Sakaya Ichirōbei received a letter of commendation from Kanbei. That Ichirōbei was a retainer of Kii Saisho-sama and resided in Edo. Jidayū had known of his dedication from before and possessed a Shigawa-men (exemption document), so he acted accordingly. That letter from Ichirōbei is in Jidayū's possession. Besides this, testimonial documents from various places are also in Jidayū's possession here.

According to the Araki Chronicle: Sama Muratsune went to military service in Shimabara, Hizen Province in the spring of Kan'ei 15 (1638), arriving there on February 27th. He immediately joined under Hosokawa Higo-no-kami and devoted his efforts. At this time, he first met with the official envoy Matsudaira Izu-no-kami Nobutsuna, who questioned him very thoroughly about the enemy, and afterward returned to Edo.

According to Tales of Ancient Military Houses: Noguchi Sasuke Kazunari, the spear captain of Kuroda Nagamasa, was a masterless samurai from Noguchi village in Kako district, Harima Province. In the spring of Tenshō 2 (1574), he became a retainer of Kuroda Yoshitaka. At that time he was seventeen years old and was first called Hikoshirō, then Tōkurō, and later changed his name to Sama. When Nagamasa entered Chikuzen Province, he was granted 2,500 koku and made chief of firearms. During the time of Nagamasa's eldest son Tadayuki, 500 koku was added, making it 3,000 koku. He was put in charge of one hundred strong men in addition to the ashigaru foot soldiers. In Kan'ei 7 (1630) he became castle keeper of Minami-maru, and in the same 14th year