切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　壱両人破僵し身茂石打に逢／而（けか）連共甲銚しな
　れは差而痛になら須其身名利之手柄也
又曰間宮三郎右衛門与云者共廿八日有馬玄蕃
　頭旗頭江出伝宗右衛門於一所に無比類働を
　なし彼之宗右衛門肥前證帳書付を遺ふなり
又曰中村五郎右衛門昔年古田兵部少輔に仕江し
　か兵部少輔死去之後養子実子之穿鑿
　有に養子之彦三郎尓別而懇切により彦三郎
　に付身躰を崩し久敷浪人と成而中頃福島
　左衛門尉江身上有付左衛門尉廃し堂類折

　節又浪人与成摂州辺に住居成か肥前之一揆六け
　敷に沙汰を聞て彼之陣に至り井上筑後守之嫡子清
　兵衛之手に属して城乗之差図見合を計ひ清
　兵衛同心に城を乗り勝連たる振舞流石之武士　
　与見へ多り彼れは大坂陣之折柄茂籠城牧島
　證分を出し多類と聞江し物馴た類手柄与云
　り
又曰立花飛騨守手に而牢人山田少兵衛戦者
　廿七八三度なから大手柄を成し名誉歓ひも
　なか里つる其争ひを云ひ出して両人其場

現代語訳

一両人を打ち倒し、身も石打ちに遭ったが、甲冑が損なわれただけで、さして痛手にはならず、その身にとって名誉ある手柄であった。

また間宮三郎右衛門という者は、二十八日に有馬玄蕃頭の旗本として出陣し、伝宗右衛門と一緒に比類なき働きをなし、その宗右衛門は肥前の証状書付を残したのである。

また中村五郎右衛門は、昔年古田兵部少輔に仕えていたが、兵部少輔死去の後、養子と実子の家督争いがあり、養子の彦三郎に別して懇意にしていたため、彦三郎に味方して身を崩し、久しく浪人となっていた。中頃福島左衛門尉に身を寄せたが、左衛門尉が改易された折に、また浪人となり摂津国辺りに住居していた。肥前の一揆が激しいという沙汰を聞いて、その陣に至り、井上筑後守の嫡子清兵衛の手に属して、城攻めの指図見合いを謀り、清兵衛と同心して城を攻め落とした振る舞いは、流石の武士と見えた。彼は大坂陣の折にも籠城し、牧島で証分を示したと聞いており、物慣れた手柄と言える。

また立花飛騨守の手の浪人山田少兵衛は、戦いが二十七、八日と三度にわたったが、大手柄を成し、名誉に歓びもなかった。その争いを言い出して両人がその場で

英語訳

He struck down one or two men, and though he himself was hit by stones, only his armor was damaged without causing serious injury, making it an honorable achievement for him.

Also, a man named Mamiya Saburōzaemon served as a banner attendant under Arima Genba-no-kami on the 28th, and together with Den Sōzaemon performed incomparable deeds. That Sōzaemon left behind written certificates from Hizen province.

Also, Nakamura Gorōzaemon had once served Furuta Hyōbu-shōyū, but after Hyōbu-shōyū's death, there was a succession dispute between the adopted son and biological son. Because he was particularly close to the adopted son Hikosaburō, he sided with Hikosaburō and ruined himself, becoming a masterless samurai for a long time. Later he attached himself to Fukushima Saemon-no-jō, but when Saemon-no-jō was stripped of his domain, he again became a rōnin and lived in the Settsu province area. Hearing reports that the Hizen rebellion was intense, he went to that campaign and served under Seibei, the eldest son of Inoue Chikugo-no-kami. He planned tactical coordination for the castle assault, and his conduct in attacking the castle in concert with Seibei showed him to be a true warrior. It was heard that during the Osaka campaigns as well, he had been besieged and distinguished himself at Makishima, demonstrating the skill of an experienced warrior.

Also, the rōnin Yamada Shōbei under Tachibana Hida-no-kami fought for three days on the 27th and 28th, achieving great military feats, though he took no joy in the honor. When he brought up that dispute, both men at that place...