切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　内九左衛門等不難攻戦根岸庄太夫赤羽源兵
　兵衛此手に而一番乗す神尾太郎兵衛勝浦治太
　夫前島太左衛門平井新五兵衛小川又左衛門大
　塚角兵衛或者手負或は疵を蒙ると云々鈴
　木作左衛門小林九兵衛石川市左衛門浅井太兵
　衛鈴木助右衛門等疵を蒙る望月治右衛門川瀬
　治左衛門池田新兵衛渡辺伊左衛門平井十太夫
　中野弥太夫野口与右衛門池田兵太夫木村甚
　兵衛成田喜左衛門村雨八郎左衛門印貝左太
　夫国枝茂左衛門足介八兵衛村雨弥兵衛

　相田七郎右衛門丹羽治左衛門浅井六兵衛黒沢
　十右衛門水上十郎右衛門秋元弥右衛門岩田太郎右
　衛門等働有之旧男小出大和守吉英之使者武
　藤庄太夫伴三左衛門幷に姉聟小笠原左衛門
　佐政信之使者常盤三右衛門等各働有之小
　笠原壱岐守使者春日作左衛門茂働有之也
又曰今夜水野日向守は板倉主水陣所江行而
　貴殿若年に而度々之働今日亡父之弔合戦一
　々感入之由令褒美　七度迄令高名其内
　是に而試多里とて宇多国房之刀を出さ連

現代語訳

内九左衛門等は困難もなく攻め戦った。根岸庄太夫、赤羽源兵衛はこの手で一番乗りした。神尾太郎兵衛、勝浦治太夫、前島太左衛門、平井新五兵衛、小川又左衛門、大塚角兵衛は、ある者は手負い、ある者は傷を負ったという。鈴木作左衛門、小林九兵衛、石川市左衛門、浅井太兵衛、鈴木助右衛門等は傷を負った。望月治右衛門、川瀬治左衛門、池田新兵衛、渡辺伊左衛門、平井十太夫、中野弥太夫、野口与右衛門、池田兵太夫、木村甚兵衛、成田喜左衛門、村雨八郎左衛門、印貝左太夫、国枝茂左衛門、足介八兵衛、村雨弥兵衛、

相田七郎右衛門、丹羽治左衛門、浅井六兵衛、黒沢十右衛門、水上十郎右衛門、秋元弥右衛門、岩田太郎右衛門等の働きがあった。旧知の小出大和守吉英の使者である武藤庄太夫、伴三左衛門並びに姉聟の小笠原左衛門佐政信の使者である常盤三右衛門等も各々働きがあった。小笠原壱岐守の使者春日作左衛門も働きがあった。

また記すには、今夜水野日向守は板倉主水の陣所へ行って「貴殿は若年でありながら度々の働き、今日は亡父の弔い合戦として一つ一つ感心いたします」と褒美を述べた。「七度まで高名を遂げられ、その内でもこれにて多くを試されたでしょう」といって宇多国房の刀を出して

英語訳

Uchi Kyūzaemon and others fought and attacked without difficulty. Negishi Shōdayū and Akabane Genbei achieved first breakthrough with this unit. Kamio Tarōbei, Katsuura Jitayū, Maeshima Tazaemon, Hirai Shingobei, Ogawa Matazaemon, and Ōtsuka Kakubei - some were wounded in the hand, others suffered injuries. Suzuki Sakuzaemon, Kobayashi Kyūbei, Ishikawa Ichizaemon, Asai Taibei, Suzuki Sukeemon and others suffered wounds. Mochizuki Jiemon, Kawase Jizaemon, Ikeda Shinbei, Watanabe Izaemon, Hirai Jūdayū, Nakano Yadayū, Noguchi Yoemon, Ikeda Hyōdayū, Kimura Jinbei, Narita Kizaemon, Murasame Hachirōzaemon, Ingai Sadayū, Kunieda Moza'emon, Ashisuke Hachibei, Murasame Yahei,

Aida Shichirōemon, Niwa Jizaemon, Asai Rokubei, Kurosawa Jūemon, Mizukami Jūrōemon, Akimoto Yaemon, Iwata Tarōemon and others distinguished themselves in battle. The messengers of his old acquaintance Koide Yamato-no-kami Yoshihide - Mutō Shōdayū and Ban Sanzaemon - as well as the messenger of his brother-in-law Ogasawara Saemon-no-suke Masanobu - Tokiwa San'emon - each distinguished themselves in battle. Kasuga Sakuzaemon, messenger of Ogasawara Iki-no-kami, also distinguished himself.

It also records that tonight Mizuno Hyūga-no-kami went to Itakura Mondo's camp position and said: "Though you are young in years, your repeated distinguished service and today's memorial battle for your late father are admirable in every respect," and praised him. "You have achieved fame seven times, and with this you have proven much," he said, and brought out the sword of Uta Kunifusa.