切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　候主水拝受して忝由金謹而禮謝春
又曰於肥前国原之古塁耶蘇之賊三万七千
　余人楯篭干時一番高名
　　　　　　　　　細川越中守忠利家来
　本丸一番西国無類之高名　益田弥一右衛門
　　　　　　　　　同人家来
　本丸放火之一番　　　　　益田　　才　助
　　　　　　　　　同人家来
　早入旗於本丸　　　　　　貫　　覚右衛門
　　　　　　　　　同人家来

　捕一揆大将四郎之首　　　陣　　佐左衛門
　　　　　　　　　松平伊豆守家来
　本丸之内其場之一番鑓　　大島　　左源太
　元純直純父子於本丸大手下下段自身一番乗
　之節為籏奉行早入干籏於城中
　　　　　　　　　有馬康純家来
　　　　　　　　　　　　　竹中　七右衛門
　　　　　　　　　鍋島勝茂家来
　雖敗軍　　　　　　　　　石井弥七右衛門
　二之丸放火之一番　　　　石隈五郎左衛門

現代語訳

主水は拝受して恐縮である旨を謹んで礼謝した。
また記すには、肥前国原城の古い砦において、イエズス会の賊徒三万七千余人が楯籠もった時の一番高名は以下の通りである。

細川越中守忠利の家来
本丸一番、西国無類の高名　　益田弥一右衛門
同人の家来
本丸放火の一番　　　　　　　益田才助
同人の家来
本丸に早々と旗を入れた者　　貫覚右衛門
同人の家来

一揆大将四郎の首を捕らえた者　陣佐左衛門
松平伊豆守の家来
本丸の内でその場の一番槍　　大島左源太

元純・直純父子が本丸大手口下段において自身で一番乗りした際、旗奉行として早々と旗を城中に入れた者
有馬康純の家来
　　　　　　　　　　　　　竹中七右衛門
鍋島勝茂の家来
敗軍であったが　　　　　　　石井弥七右衛門
二の丸放火の一番　　　　　　石隈五郎左衛門

英語訳

Mondo received it respectfully and humbly offered his thanks with gratitude.
It also records that when the Jesuit rebels numbering over 37,000 fortified themselves in the old fortress of Hara in Hizen Province, the first achievements were as follows:

Retainer of Hosokawa Etchū-no-kami Tadatoshi
First into the main bailey, unparalleled fame in western Japan - Masuda Yaichirōemon
Retainer of the same person
First to set fire to the main bailey - Masuda Saisuke
Retainer of the same person
First to plant a banner in the main bailey - Nuki Kakuemon
Retainer of the same person

Captured the head of rebel general Shirō - Jin Sazaemon
Retainer of Matsudaira Izu-no-kami
First spear on the spot within the main bailey - Ōshima Sagenta

When Motosumi and Naosumi, father and son, personally achieved first breakthrough at the lower level below the main gate of the main bailey, as banner magistrate he was first to plant a banner within the castle:
Retainer of Arima Yasusumi
　　　　　　　　　　　　　Takenaka Shichirōemon
Retainer of Nabeshima Katsushige
Though in a defeated army - Ishii Yashichirōemon
First to set fire to the second bailey - Ishikuma Gorōzaemon