切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

肥前国高木郡有馬村原城惣攻之時節於
　諸手一番乗之覚書曰二月廿八日四郎家に弐軒
　焼残る依之細川越中守家来吉田十右衛門四五
　間に而火矢を以焼立其家之際に而四郎歟首を
　同家中陣佐左衛門討捕之
又曰黒田右衛門佐攻口本城之石垣高く廿七日晩者
　難乗に付而廿八日早天尤右衛門佐次家老黒田美
　作下知を以石垣江長階子を打掛各同時に乗込無
　比類働之由依之凶徒共を細川黒田大勢両方
　ゟ多て者さみ鉄砲を放し申に付味方打も可

　有迚伊豆守左門両差図に而鉄砲を止今午之刻本
　丸不残攻取寄手軍勢一同に勝ち鬨を揚る
　也
耶蘇制罪記朱書入曰一揆原為残時分二月
　廿八日午之上刻松平信綱屹度備を設け床机　
　に腰を掛け自三度栄々應ふ之凱歌を発し手勢
　三度共に同音揚し戸田氏鉄も如斯夫ゟ而諸将
　段々捷鬨を執行其内尓徒党之奴原不残
　討捨る与云々
又曰林丹波勝正は落城以後信綱館江来而他は

現代語訳

肥前国高木郡有馬村原城総攻めの時節における諸手一番乗りの覚書に曰く、二月二十八日、四郎の家に二軒焼け残りがあったため、細川越中守の家来吉田十右衛門が四、五間のところから火矢をもって焼き立てた。その家の際において四郎らしき首を同家中の陣佐左衛門が討ち取った。

また記すには、黒田右衛門佐の攻め口は本城の石垣が高く、二十七日晩には登るのが困難であったため、二十八日早朝、右衛門佐の次の家老である黒田美作の下知によって石垣に長い梯子を打ち掛け、各々同時に乗り込んで比類なき働きをした。これにより凶徒どもを細川・黒田の大勢が両方から多数で挟み、鉄砲を放ったが、味方討ちもありうるということで、伊豆守・左門両人の差図によって鉄砲を止めた。今、午の刻に本丸を残らず攻め取り、寄せ手の軍勢が一同に勝ち鬨を上げた。

イエズス会制罪記の朱書きに記すには、一揆が原城に残っていた時分の二月二十八日午の上刻、松平信綱がきっちりと陣備えを設け、床机に腰を掛けて自ら三度栄々と応える凱歌を発し、手勢も三度ともに同音で上げた。戸田氏鉄も同様にし、それから諸将が段々と勝ち鬨を執り行い、その間に徒党の奴原を残らず討ち捨てたという。

また記すには、林丹波勝正は落城以後、信綱の館に来て、他は

英語訳

According to the records of the first breakthrough at various fronts during the general assault on Hara Castle in Arima Village, Takaki District, Hizen Province: On the 28th day of the 2nd month, two houses of Shirō remained unburned, so Yoshida Jūemon, a retainer of Hosokawa Etchū-no-kami, set them ablaze with fire arrows from a distance of four or five ken. At that house, Jin Sazaemon of the same household captured what appeared to be Shirō's head.

It also records that at Kuroda Uemon-no-suke's attack point, the stone walls of the main castle were high, and since they were difficult to scale on the evening of the 27th, on the early morning of the 28th, under orders from Kuroda Mimasaku, the next senior retainer after Uemon-no-suke, long ladders were placed against the stone walls, and everyone climbed up simultaneously, displaying incomparable valor. As a result, the rebels were caught between large forces of Hosokawa and Kuroda from both sides, and guns were fired, but since friendly fire was possible, the guns were stopped on orders from both Izu-no-kami and Samon. Now, at the hour of the Horse, the main bailey was completely captured, and the attacking forces all raised victory cries together.

A note in red ink in the Jesuit Punishment Record states: During the time when the rebels remained in Hara Castle, on the 28th day of the 2nd month at the late Hour of the Horse, Matsudaira Nobutsuna properly arranged his formation, sat on a camp stool, and personally sang victory songs three times with great flourish, with his troops joining in unison all three times. Toda Ujikane did likewise, and then the various generals performed victory cries in succession, during which time all the rebel scoundrels were completely slaughtered.

It also records that Hayashi Tanba Masamasa came to Nobutsuna's residence after the fall of the castle, and others...