切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　　　渡里て見れ者鼻はひく〳〵
万世家譜《割書：石谷｜十蔵》曰二月廿八日未明主水佐十
　蔵押寄十蔵自身柵を破り両人柵之内へ
　入賊を撃殺申候
耶蘇制罸記載
　本丸に於て板倉主水佐重矩一番鑓場
　寅之二月廿八日夘之刻

　　　　　　　　　柵木
　∵鑓丹羽次左衛門　　真下弥一左衛門田中左
　∵同太田弥左衛門　　兵衛此所を乗取柵木
　∵米山与兵衛　　　　跡中根市左衛門働あり
　鑓重矩　　　　　　　石谷十蔵殿板倉主水
　∵鑓星野惣兵衛　　　殿御断あるに依て市
　∵同大河内九左衛門　左衛門此柵木をほくし
　∵同伊藤半之丞　　　石谷板倉通し奉る其
　　　　　　　　　　　後阿部豊後守家来と
二番鑓場次第　　　　　成忍之城に住春
【鑓一番本丸】

現代語訳

渡ってみれば鼻はひくひく（震えている）

万世家譜《割書：石谷十蔵》には「二月二十八日未明、主水佐十蔵が押し寄せ、十蔵自身が柵を破り、両人で柵の内へ入り、賊を撃ち殺した」と記されている。

耶蘇制罰記に記載されているのは：
本丸において板倉主水佐重矩が一番槍
寅年の二月二十八日卯の刻

柵木
∵槍 丹羽次左衛門 真下弥一左衛門、田中左
∵同 太田弥左衛門 兵衛、この所を乗り取る柵木
∵米山与兵衛 跡、中根市左衛門の働きあり
槍 重矩 石谷十蔵殿、板倉主水
∵槍 星野惣兵衛 殿の御許可があるにより市
∵同 大河内九左衛門 左衛門この柵木を奉仕し
∵同 伊藤半之丞 石谷板倉を通し奉る、その
後阿部豊後守家来となり
二番槍場次第 忍之城に住む春
【槍一番本丸】

英語訳

Crossing over to look, his nose was twitching (trembling)

The Bansei Family Records《marginal note: Ishigaya Jūzō》 states: "On the 28th day of the 2nd month before dawn, Monto-no-suke Jūzō pressed forward, Jūzō himself broke through the palisade, both men entered within the palisade and struck down the rebels."

As recorded in the Yaso Seibatsu-ki (Record of Christian Punishment):
At the main bailey, Itakura Monto-no-suke Shigenori, first spear
Year of the Tiger, 2nd month, 28th day, hour of the Rabbit

Palisade wood
∵Spear Niwa Jizaemon Mashimo Yaichizaemon, Tanaka Sa-
∵Same Ōta Yazaemon hyōe, captured this place, palisade wood
∵Yoneyama Yohyōe Afterwards, Nakane Ichizaemon's deeds
Spear Shigenori Ishigaya Jūzō-dono, Itakura Monto
∵Spear Hoshino Sōhyōe -dono's permission being given, Ichi-
∵Same Ōkōchi Kuzaemon zaemon served this palisade wood
∵Same Itō Han-no-jō Respectfully conveyed through Ishigaya Itakura, after-
wards became a retainer of Abe Bungo-no-kami
Second spear sequence and lived in Oshi castle, Haru
【First spear, main bailey】