切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　小出伊勢守家来
　∵鑓武藤庄太夫　　　丹羽次左衛門
　　∵鑓太田弥右衛門　木村弥平左衛門
　　∵同米山与兵衛　　成田喜左衛門
　　　指物を持　　　　　　家中何も追々
　　　　小林長左衛門　　　此所へ来る
　∵鑓重矩
　　∵鑓星野惣兵衛　　小笠原壱岐守軍士
　　∵同大河内九左衛門　∵春日佐左衛門
　　∵同伊藤半之丞　　　此所に働重矩頭退去
　　∵同佐久間半之丞
　石谷十蔵見分之

又載
　　　重矩陣場借牢人衆
　一鈴木伝右衛門昨夜ゟ塀下に着夜明けれは池　
　　田新兵衛伴三左衛門《割書：小笠原土佐守｜使番》と三人塀下を
　　乗る時一揆鑓長刀を揃へ厳く防く伝右衛門
　　鑓を以て敵二人突伏三人目に当るとき玉矢
　　額に中り冑之躰付に留り其所に而討死春奴僕左
　　吉死骸を退る
　一畔柳寸斎一番に塀下へ付狭間越に突戦春
　　城中ゟ突出春鑓を奪取る上与里大石落し
　【鑓一揆本丸】

現代語訳

小出伊勢守の家来
∵槍 武藤庄太夫 丹羽次左衛門
∵槍 太田弥右衛門 木村弥平左衛門
∵同 米山与兵衛 成田喜左衛門
指物を持つ 家中皆も次々と
小林長左衛門 この所へ来る

∵槍 重矩
∵槍 星野惣兵衛 小笠原壱岐守の軍士
∵同 大河内九左衛門 ∵春日佐左衛門
∵同 伊藤半之丞 この所で働き、重矩は先頭で退去
∵同 佐久間半之丞
石谷十蔵が見分した

また記載されている
重矩陣場の借牢人衆
一、鈴木伝右衛門は昨夜から塀下に着き、夜が明けると池田新兵衛、伴三左衛門《割書：小笠原土佐守の使番》と三人で塀下を乗り越える時、一揆勢は槍・長刀を揃えて厳重に防いだ。伝右衛門は槍をもって敵二人を突き伏せ、三人目に当たる時、玉矢が額に中り兜の鉢付に留まり、その所で討死した。春という奴僕が左吉の死骸を退いた。

一、畔柳寸斎は一番に塀下へ付き、狭間越しに突き戦った。城中から突き出した槍を奪い取る。上から大石を落とした。

【槍 一揆本丸】

英語訳

Retainers of Koide Ise-no-kami
∵Spear Mutō Shōdayū Niwa Jizaemon
∵Spear Ōta Yaemon Kimura Yahyōzaemon
∵Same Yoneyama Yohyōe Narita Kizaemon
Holding banners All household members successively
Kobayashi Chōzaemon come to this place

∵Spear Shigenori
∵Spear Hoshino Sōhyōe Warriors of Ogasawara Iki-no-kami
∵Same Ōkōchi Kuzaemon ∵Kasuga Sazaemon
∵Same Itō Han-no-jō Fighting at this place, Shigenori led the withdrawal
∵Same Sakuma Han-no-jō
Inspected by Ishigaya Jūzō

Also recorded:
Rōnin troops at Shigenori's camp
One: Suzuki Den'emon had positioned himself below the wall since last night. When dawn broke, he and two others - Ikeda Shinbee and Ban Sanzaemon《marginal note: envoy of Ogasawara Tosa-no-kami》- climbed over the wall. When the rebels defended strictly with spears and long swords all aligned, Den'emon used his spear to strike down two enemies. When engaging the third, a bullet hit his forehead and lodged in his helmet's bowl, and he died in battle at that spot. A servant named Haru removed Sakich's corpse.

One: Kuroyanagi Sunsai was first to reach below the wall and fought thrusting through the loopholes. He seized a spear that thrust out from within the castle. Large stones were dropped from above.

【Spear Rebels Main Bailey】