切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　江穴を明け出丸之内を覗き見る尓城中迄見
　通し候間有馬玄蕃頭先手ゟ鉄砲を打連出丸
　之敵堪兼て二之丸江引退此段玄蕃頭先手之
　侍共ゟ鍋島信濃守江以使者を申遣す其上敵
　出丸を明退候時鍋島陣場江向寄衆日来出丸
　を望与及見候只今明退候間所望ならは取ら
　れ候得与申由之趣を鍋島ゟ使者を以被申は
　出丸之塀迄仕寄を取付可申乎与伺る其返事
　に被入御念被仰越候戸田左門与致同道後刻
　見分之上見斗可申付旨也則氏鉄同道にて信

　州陣屋之前大築山に登見るに空閑也実に出
　丸を明けしや人を入見せ鉄砲除之土俵抔者
　祢候得と両将下知す足軽五六人入て土俵之
　上江上り土俵を崩し候処尓横矢ゟ一両人打
　殺し候に付而足軽をゐ引取候得与下知有り　
　帰りに直左門之陣屋に立寄り在陣之御譜代
　衆を集め明日惣攻之相談有之候半鍋島先手
　に於而牢人田坂与左衛門篠原源右衛門信濃
　家来田代源太左衛門同別右衛門誰彼五六人
　出丸之内見物すへしと申合立入二之丸之内

現代語訳

に穴を開けて出丸の内を覗き見ると、城中まで見通すことができたので、有馬玄蕃頭の先手から鉄砲を撃ち続けた。出丸の敵は堪えかねて二の丸へ引き退いた。この件について玄蕃頭の先手の侍たちから鍋島信濃守へ使者をもって申し遣わした。その上、敵が出丸を明け渡して退いた時、鍋島の陣場に向かって寄せ手の衆が「日頃出丸を攻め取りたいと望んでおりました。今明け渡されましたので、所望でしたらお取りください」と申した由を、鍋島から使者をもって申し上げた。「出丸の塀まで仕寄けを取り付けてよろしいでしょうか」と伺うと、その返事に「御念を入れて仰せ越しください。戸田左門と同道して、後刻見分の上、見計らって申し付けるつもりです」とのことであった。そこで氏鉄が同道して信

州（信濃守）の陣屋の前の大築山に登って見ると、空いている。本当に出丸を明け渡したのか、人を入れて見させよう。鉄砲除けの土俵などがあるだろうと両将が下知した。足軽五、六人が入って土俵の上に上がり、土俵を崩していたところ、横矢から一、二人を撃ち殺されたので、足軽を引き取れと下知があった。

帰りに直接左門の陣屋に立ち寄り、在陣の御譜代衆を集めて、明日の総攻撃の相談があった。鍋島の先手において牢人の田坂与左衛門、篠原源右衛門、信濃の家来の田代源太左衛門、同じく別右衛門、その他誰彼五、六人が「出丸の内を見物しよう」と申し合わせて立ち入り、二の丸の内

英語訳

They opened holes to peer into the outer bailey, and since they could see all the way through to the castle interior, Arima Gemba-no-kami's advance guard continued firing muskets. The enemy in the outer bailey could not endure this and retreated to the second bailey. Regarding this matter, the samurai of Gemba-no-kami's advance guard sent a messenger to Nabeshima Shinano-no-kami. Furthermore, when the enemy abandoned and withdrew from the outer bailey, the besieging forces approached Nabeshima's camp position saying, "We have long desired to capture the outer bailey. Now that it has been abandoned, please take it if you wish." Nabeshima sent a messenger reporting this, asking "May we attach our approach works up to the palisades of the outer bailey?" The reply was, "Please consider this carefully. I will accompany Toda Saemon, and after inspecting the situation later, I will give appropriate orders." Then Ujitetsu accompanied Shin-

ano-no-kami, and when they climbed the large earthwork mound in front of the camp, they saw it was vacant. "Has the outer bailey truly been abandoned? Let us send men in to investigate. There are probably earthen gun emplacements and such," the two generals ordered. Five or six light infantrymen entered and climbed onto the earthworks, but as they were dismantling the earthworks, one or two were shot and killed by flanking fire, so orders were given to withdraw the light infantry.

On the way back, they stopped directly at Saemon's camp, gathered the hereditary retainers present at the siege, and held a consultation about tomorrow's general assault. At Nabeshima's advance position, the masterless samurai Tasaka Yozaemon and Shinohara Genemon, Shinano's retainers Tashiro Gentazaemon and the same Betsuemon, and four or five others agreed "Let us go observe the interior of the outer bailey" and entered, going into the second bailey