切支丹御退治記 49巻. [8] - 翻刻

翻刻

　ゟ乗せ候段婦川登罷成ふ申候与太左衛門申
　不残追下し申候八郎右衛門足軽者梯と白と
　の段々之羽織を着申候扨　御公儀ゟ御置
　付被成候下曽根三十郎殿杉原四兵衛殿御
　聞付被成候達而御安徒かい被成候其刻四兵
　衛殿の登を御か已かし候に付太左衛門小者之
　腰に付させ候水筒之水を進候得者御満足
　被成候杉原殿者赤き尾花之御差物下曽
　根殿は紫之切さき之御指物御差被成候
　何連茂母衣之出し斗御指之由

又曰同日早朝ゟ本丸入口見付之横手石垣を
　隔而勢里合申候横手之内ゟ石を打刀脇差
　を投出し強く防申候其時者太左衛門兵右衛
　門甚右衛門茂一所に寄塀之根丈辺り尓立
　並ひ居候処に筋違に石を打太左衛門頬当之　
　口飛累を打ひ祢里かへし尓て留口團右衛門
　頭なかのて扁んを打ひしき希連共身に者
　不当刀脇指を内ゟ投出し候事間茂な具
　候甚右衛門若党彦右衛門与申者左之かいな
　を打被抜候両方之手に抜身之刀脇差を

現代語訳

から乗せた段は不届きであると太左衛門が申し、残らず追い下ろしました。八郎右衛門の足軽は梯子と白との段々の羽織を着ておりました。さて、御公儀から御配置されました下曽根三十郎殿、杉原四兵衛殿がお聞きつけになり、わざわざ御安堵下さいました。その刻、四兵衛殿がお登りになる際にお渇きになったので、太左衛門が小者の腰に付けさせていた水筒の水を差し上げたところ、御満足されました。杉原殿は赤い尾花の御差物、下曽根殿は紫の切先の御指物をお差しになりました。いずれも母衣の出し物ばかりをお指しになったとのことです。

また曰く、同日早朝から本丸入口の見付の横手の石垣を隔てて勢揃いしました。横手の内から石を打ち、刀脇差を投げ出し、強く防ぎました。その時は太左衛門、兵右衛門、甚右衛門も一緒に寄り、塀の根元あたりに立ち並んでいたところ、筋違いに石を打ち、太左衛門の頬当ての口飛累を打ち、跳ね返しになって留まりました。口団右衛門は頭の中ほどで扁平なものを打ち、ひしぎましたが、これらは皆身体には当たらず、刀脇指を内から投げ出すことも間もなくありました。甚右衛門の若党で彦右衛門と申す者が左の腕を打たれました。両方の手に抜き身の刀脇差を

英語訳

"It was improper to let them climb up from there," said Tazaemon, and he drove them all down completely. Hachirōemon's foot soldiers wore haori with stepped patterns of ladders and white. Then, Lord Shimozono Sanjūrō and Lord Sugiwara Shiheē, who had been stationed by the Shogunate, heard of this and especially came to provide reassurance. At that time, when Lord Shiheē was climbing and became thirsty, Tazaemon offered water from the water bottle that he had his servant carry at his waist, which greatly satisfied the lord. Lord Sugiwara bore a red pampas grass standard, and Lord Shimozono bore a purple pointed standard. It is said that they all bore only decorative mother garments.

Also stated: From early morning of the same day, they assembled forces separated by the stone wall on the side of the lookout at the main castle entrance. From within the side area, they threw stones and cast out swords and short swords, defending strongly. At that time, Tazaemon, Hyōemon, and Jinemon gathered together and stood lined up near the base of the wall, when stones were thrown diagonally, striking Tazaemon's cheek guard and mouth protection, bouncing back and stopping. Kuchidan'emon was struck on the middle part of his head with something flat, which was crushed, but none of these hit their bodies, and soon swords and short swords were being thrown out from within. Jinemon's retainer named Hikoemon was struck on his left arm. With drawn swords and short swords in both hands...