天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

一高弐百三拾石四斗三升弐合八勺  《場所:松原村》 一高四百七拾石七斗五升五合五勺  《場所:大北山村》 一高五石弐升三合三勺   《割書:古者《場所:貝川村》》《場所:紙屋川村》 一高三拾五石四斗七升五合六勺五才 《場所:中川村》 一高六拾壱石壱斗四升五合     《場所:杉坂村》 一高六拾四石五斗七升四合     《場所:下村》 一高百拾八石八斗弐升三合     《場所:上村》 一高百拾石弐斗弐升四合      《場所:真弓村》

現代語訳

一、石高二百三十石四斗三升二合八勺  《場所:松原村》 一、石高四百七十石七斗五升五合五勺  《場所:大北山村》 一、石高五石二升三合三勺   《割書:古者《場所:貝川村》》《場所:紙屋川村》 一、石高三十五石四斗七升五合六勺五才 《場所:中川村》 一、石高六十一石一斗四升五合     《場所:杉坂村》 一、石高六十四石五斗七升四合     《場所:下村》 一、石高百十八石八斗二升三合     《場所:上村》 一、石高百十石二斗二升四合      《場所:真弓村》

英語訳

1. Rice yield: 230 koku, 4 to, 3 sho, 2 go, 8 shaku  《Location: Matsubara Village》 1. Rice yield: 470 koku, 7 to, 5 sho, 5 go, 5 shaku  《Location: Okitayama Village》 1. Rice yield: 5 koku, 2 sho, 3 go, 3 shaku   《Marginal note: Formerly《Location: Kaigawa Village》》《Location: Kamiyagawa Village》 1. Rice yield: 35 koku, 4 to, 7 sho, 5 go, 6 shaku, 5 sai 《Location: Nakagawa Village》 1. Rice yield: 61 koku, 1 to, 4 sho, 5 go     《Location: Sugisaka Village》 1. Rice yield: 64 koku, 5 to, 7 sho, 4 go     《Location: Shimo Village》 1. Rice yield: 118 koku, 8 to, 2 sho, 3 go     《Location: Kami Village》 1. Rice yield: 110 koku, 2 to, 2 sho, 4 go     《Location: Mayumi Village》