天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

一高四百弐拾九石七斗壱合     《場所:聖護院村》 一高八百七拾六石四斗三合四勺八才 《場所:岡崎村》 一高四百四拾三石八斗八升五合弐勺 《場所:浄土寺村》 一高百七拾石七斗五合壱勺五才   《場所:鹿谷村》 一高八拾四石五斗七升       《場所:南禅寺門前》 一高弐百拾弐石九斗八升七勺    《場所:粟田口村》 一高七石七斗弐合六勺       《場所:余部村》 一高百七拾七石六斗弐升      《場所:四条川原代》

現代語訳

一、石高四百二十九石七斗一合     《場所:聖護院村》 一、石高八百七十六石四斗三合四勺八才 《場所:岡崎村》 一、石高四百四十三石八斗八升五合二勺 《場所:浄土寺村》 一、石高百七十石七斗五合一勺五才   《場所:鹿ヶ谷村》 一、石高八十四石五斗七升       《場所:南禅寺門前》 一、石高二百十二石九斗八升七勺    《場所:粟田口村》 一、石高七石七斗二合六勺       《場所:余部村》 一、石高百七十七石六斗二升      《場所:四条河原代》

英語訳

1. Rice yield: 429 koku, 7 to, 1 go      《Location: Shogoin Village》 1. Rice yield: 876 koku, 4 to, 3 go, 4 shaku, 8 sai 《Location: Okazaki Village》 1. Rice yield: 443 koku, 8 to, 8 sho, 5 go, 2 shaku 《Location: Jodoji Village》 1. Rice yield: 170 koku, 7 to, 5 go, 1 shaku, 5 sai 《Location: Shishigatani Village》 1. Rice yield: 84 koku, 5 to, 7 sho      《Location: Nanzenji Monzen》 1. Rice yield: 212 koku, 9 to, 8 sho, 7 shaku  《Location: Awataguchi Village》 1. Rice yield: 7 koku, 7 to, 2 go, 6 shaku   《Location: Amabe Village》 1. Rice yield: 177 koku, 6 to, 2 sho      《Location: Shijo-gawara-dai》