天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 22

ページ: 22

翻刻

一高百七拾弐石八斗五升六合八勺八才五札 《場所:建仁寺門前》 一高百七拾四石六斗七升五合八勺八才   《場所:祇園町》 一高弐石三斗九升壱合          《場所:内野宝受寺屋敷》 一高五拾壱石壱升五合三勺弐才      《場所:知恩院門前》 一高百拾九石弐斗壱升六合        《場所:漬水寺門前》 一高八石四斗              《場所:清閑寺村》 一高三百三拾八石七斗壱升弐合      《場所:大仏廻》 一高弐拾壱石六斗九升六合        《場所:東五条廻川原代》

現代語訳

一、石高百七十二石八斗五升六合八勺八才五札 《場所:建仁寺門前》 一、石高百七十四石六斗七升五合八勺八才   《場所:祇園町》 一、石高二石三斗九升一合          《場所:内野宝受寺屋敷》 一、石高五十一石一升五合三勺二才      《場所:知恩院門前》 一、石高百十九石二斗一升六合        《場所:清水寺門前》 一、石高八石四斗              《場所:清閑寺村》 一、石高三百三十八石七斗一升二合      《場所:大仏廻》 一、石高二十一石六斗九升六合        《場所:東五条廻河原代》

英語訳

1. Rice yield: 172 koku, 8 to, 5 sho, 6 go, 8 shaku, 8 sai, 5 satsu 《Location: Kenninji Monzen》 1. Rice yield: 174 koku, 6 to, 7 sho, 5 go, 8 shaku, 8 sai   《Location: Gion-machi》 1. Rice yield: 2 koku, 3 to, 9 sho, 1 go          《Location: Uchino Hojuji Yashiki》 1. Rice yield: 51 koku, 1 sho, 5 go, 3 shaku, 2 sai      《Location: Chion-in Monzen》 1. Rice yield: 119 koku, 2 to, 1 sho, 6 go        《Location: Kiyomizu-dera Monzen》 1. Rice yield: 8 koku, 4 to              《Location: Seikanji Village》 1. Rice yield: 338 koku, 7 to, 1 sho, 2 go        《Location: Daibutsu-mawari》 1. Rice yield: 21 koku, 6 to, 9 sho, 6 go        《Location: Higashi-gojo-mawari-gawara-dai》