天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

一高八拾弐石弐斗三升八合   《場所:五条川原代》 一高六斗七升四合       《場所:下京畑》 一高弐百四拾壱石八斗弐升   《場所:柳原町》 一高弐百五拾壱石五斗四升九合 《場所:新熊野村》 一高八拾五石四斗七升壱合   《場所:泉湧寺門前》 一高四升六合      《割書:《場所:真葛原》》《場所:東山》  小以高弐万七千三百三拾三石九斗九升六合九勺五才五札            《場所:愛宕郡》 八拾壱箇村

現代語訳

一、石高八十二石二斗三升八合   《場所:五条河原代》 一、石高六斗七升四合       《場所:下京畑》 一、石高二百四十一石八斗二升   《場所:柳原町》 一、石高二百五十一石五斗四升九合 《場所:新熊野村》 一、石高八十五石四斗七升一合   《場所:泉涌寺門前》 一、石高四升六合      《割書:《場所:真葛原》》《場所:東山》  小計 石高二万七千三百三十三石九斗九升六合九勺五才五札            《場所:愛宕郡》 八十一カ村

英語訳

1. Rice yield: 82 koku, 2 to, 3 sho, 8 go   《Location: Gojo-gawara-dai》 1. Rice yield: 6 to, 7 sho, 4 go       《Location: Shimogyo-batake》 1. Rice yield: 241 koku, 8 to, 2 sho   《Location: Yanagihara-machi》 1. Rice yield: 251 koku, 5 to, 4 sho, 9 go 《Location: Shin-Kumano Village》 1. Rice yield: 85 koku, 4 to, 7 sho, 1 go   《Location: Sennyuji Monzen》 1. Rice yield: 4 sho, 6 go      《Marginal note: 《Location: Makuzu-hara》》《Location: Higashiyama》  Subtotal Rice yield: 27,333 koku, 9 to, 9 sho, 6 go, 9 shaku, 5 sai, 5 satsu            《Location: Atago District》 81 villages