天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 28

ページ: 28

翻刻

一高三百三拾六石三斗七升三合三勺 《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:岡本村》 一高百六拾四石三斗四升      《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:上村》 一高弐百三拾七石七合六勺     《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:谷村》 一高三百八拾三石四升九合     《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:岡屋村》 一高百八拾五石九斗八升七合    《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:大和田村》 一高五拾石四升七合        《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:畑寺村》 一高六拾四石八斗三合       《割書:《場所:五ヶ庄》》《場所:新出村》 一高五百石               《場所:大鳳寺村》

現代語訳

一、石高三百三十六石三斗七升三合三勺 《五ヶ庄》《場所:岡本村》 一、石高百六十四石三斗四升      《五ヶ庄》《場所:上村》 一、石高二百三十七石七合六勺     《五ヶ庄》《場所:谷村》 一、石高三百八十三石四升九合     《五ヶ庄》《場所:岡屋村》 一、石高百八十五石九斗八升七合    《五ヶ庄》《場所:大和田村》 一、石高五十石四升七合        《五ヶ庄》《場所:畑寺村》 一、石高六十四石八斗三合       《五ヶ庄》《場所:新出村》 一、石高五百石               《場所:大鳳寺村》

英語訳

1. Rice yield: 336 koku, 3 to, 7 sho, 3 go, 3 shaku 《Gokasho》《Location: Okamoto Village》 1. Rice yield: 164 koku, 3 to, 4 sho      《Gokasho》《Location: Kami Village》 1. Rice yield: 237 koku, 7 go, 6 shaku     《Gokasho》《Location: Tani Village》 1. Rice yield: 383 koku, 4 sho, 9 go     《Gokasho》《Location: Okaya Village》 1. Rice yield: 185 koku, 9 to, 8 sho, 7 go    《Gokasho》《Location: Owada Village》 1. Rice yield: 50 koku, 4 sho, 7 go        《Gokasho》《Location: Hatadera Village》 1. Rice yield: 64 koku, 8 to, 3 go       《Gokasho》《Location: Shinide Village》 1. Rice yield: 500 koku               《Location: Daihoji Village》