天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 39

ページ: 39

翻刻

一高八百七拾壱石八斗九升壱合   《場所:円明寺村》 一高弐百拾七石三斗三升七合    《場所:調子村》 一高弐百七拾八石九斗三升六合   《場所:友岡村》 一高弐百拾四石八斗弐升五合    《場所:下海印寺村》 一高六拾石六斗八升        《場所:金ヶ原村》 一高三拾六石七斗九升三合     《場所:赤井村》 一高五拾八石八斗五升九合 《割書:古者《場所:浄谷村》》《場所:浄土谷村》 一高三百三拾七石九合       《場所:奥海印寺村》

現代語訳

一、石高八百七十一石八斗九升一合   《場所:円明寺村》 一、石高二百十七石三斗三升七合    《場所:調子村》 一、石高二百七十八石九斗三升六合   《場所:友岡村》 一、石高二百十四石八斗二升五合    《場所:下海印寺村》 一、石高六十石六斗八升        《場所:金ヶ原村》 一、石高三十六石七斗九升三合     《場所:赤井村》 一、石高五十八石八斗五升九合 《割書:古者《場所:浄谷村》》《場所:浄土谷村》 一、石高三百三十七石九合       《場所:奥海印寺村》

英語訳

1. Rice yield: 871 koku, 8 to, 9 sho, 1 go   《Location: Enmyoji Village》 1. Rice yield: 217 koku, 3 to, 3 sho, 7 go    《Location: Choshi Village》 1. Rice yield: 278 koku, 9 to, 3 sho, 6 go   《Location: Tomooka Village》 1. Rice yield: 214 koku, 8 to, 2 sho, 5 go    《Location: Shimokaiinji Village》 1. Rice yield: 60 koku, 6 to, 8 sho        《Location: Kanegahara Village》 1. Rice yield: 36 koku, 7 to, 9 sho, 3 go     《Location: Akai Village》 1. Rice yield: 58 koku, 8 to, 5 sho, 9 go 《Marginal note: Formerly《Location: Jokoku Village》》《Location: Jodotani Village》 1. Rice yield: 337 koku, 9 go       《Location: Okukaiinji Village》