天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 41

ページ: 41

翻刻

一高六百七拾壱石弐斗弐合   《場所:大原野村》 一高六拾六石六斗六升三合   《場所:長峰村》 一高弐百八拾三石七斗四升七合 《場所:坂本村》 一高壱石八斗三合       《場所:牛ヶ瀬村流作》 一高百三拾九石九升九合    《場所:灰谷村》 一高三百五拾六石六斗七升   《場所:小塩村》 一高弐拾九石六斗六升     《場所:出灰村》 一高百五拾八石七斗八合    《場所:外畑村》

現代語訳

一、石高六百七十一石二斗二合   《場所:大原野村》 一、石高六十六石六斗六升三合   《場所:長峰村》 一、石高二百八十三石七斗四升七合 《場所:坂本村》 一、石高一石八斗三合       《場所:牛ヶ瀬村流作》 一、石高百三十九石九升九合    《場所:灰谷村》 一、石高三百五十六石六斗七升   《場所:小塩村》 一、石高二十九石六斗六升     《場所:出灰村》 一、石高百五十八石七斗八合    《場所:外畑村》

英語訳

1. Rice yield: 671 koku, 2 to, 2 go   《Location: Oharano Village》 1. Rice yield: 66 koku, 6 to, 6 sho, 3 go   《Location: Nagamine Village》 1. Rice yield: 283 koku, 7 to, 4 sho, 7 go 《Location: Sakamoto Village》 1. Rice yield: 1 koku, 8 to, 3 go       《Location: Ushigase Village - Distant Cultivation》 1. Rice yield: 139 koku, 9 sho, 9 go    《Location: Haitani Village》 1. Rice yield: 356 koku, 6 to, 7 sho   《Location: Oshio Village》 1. Rice yield: 29 koku, 6 to, 6 sho     《Location: Dehai Village》 1. Rice yield: 158 koku, 7 to, 8 go    《Location: Sotohata Village》