天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 64

ページ: 64

翻刻

一高弐百拾石六斗三升九合    《場所:梅谷村》 一高千拾壱石壱斗七合      《場所:市坂村》 一高三拾六石六斗弐升八合    《場所:南川村》 一高百七拾四石九斗弐合     《場所:枝村》 一高弐百四拾八石弐斗七升八合  《場所:上津村》 一高千弐百六拾九石六斗弐升三合 《場所:千童子村》 一高弐百八拾六石七斗七升九合  《場所:大路村》 一高六百九拾五石壱斗六升六合  《場所:小寺村》

現代語訳

一、石高二百十石六斗三升九合    《場所:梅谷村》 一、石高千十一石一斗七合      《場所:市坂村》 一、石高三十六石六斗二升八合    《場所:南川村》 一、石高百七十四石九斗二合     《場所:枝村》 一、石高二百四十八石二斗七升八合  《場所:上津村》 一、石高千二百六十九石六斗二升三合 《場所:千童子村》 一、石高二百八十六石七斗七升九合  《場所:大路村》 一、石高六百九十五石一斗六升六合  《場所:小寺村》

英語訳

1. Rice yield: 210 koku, 6 to, 3 sho, 9 go    《Location: Umetani Village》 1. Rice yield: 1,011 koku, 1 to, 7 go      《Location: Ichisaka Village》 1. Rice yield: 36 koku, 6 to, 2 sho, 8 go    《Location: Minamikawa Village》 1. Rice yield: 174 koku, 9 to, 2 go      《Location: Eda Village》 1. Rice yield: 248 koku, 2 to, 7 sho, 8 go   《Location: Kamitsu Village》 1. Rice yield: 1,269 koku, 6 to, 2 sho, 3 go  《Location: Sendoji Village》 1. Rice yield: 286 koku, 7 to, 7 sho, 9 go   《Location: Oji Village》 1. Rice yield: 695 koku, 1 to, 6 sho, 6 go   《Location: Kodera Village》