天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

山城国郷帳 - 翻刻

山城国郷帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

一高千弐百五拾九石弐斗三合           《場所:東梅津村》 一高弐百九拾五石八斗三升            《場所:西梅津村》 一高弐百八拾九石壱斗九升六合          《場所:高田村》 一高弐百四拾八石九升              《場所:生田村》 一高千四百九拾五石弐斗三升八合五勺   《割書:古者《場所:嵯峨村》》《場所:上嵯峨村》 一高七百四拾八石九斗五升四合八勺八才 《割書:古者《場所:嵯峨村》之内》《場所:下嵯峨村》 一高百六拾四石六斗五合五勺      《割書:古者《場所:嵯峨村》之内》《場所:小溝村》 一高八百三拾九石八斗九升九合五勺        《場所:太秦中里村》

現代語訳

一、石高千二百五十九石二斗三合           《場所:東梅津村》 一、石高二百九十五石八斗三升            《場所:西梅津村》 一、石高二百八十九石一斗九升六合          《場所:高田村》 一、石高二百四十八石九升              《場所:生田村》 一、石高千四百九十五石二斗三升八合五勺   《注記:古くは《場所:嵯峨村》》《場所:上嵯峨村》 一、石高七百四十八石九斗五升四合八勺八才 《注記:古くは《場所:嵯峨村》の内》《場所:下嵯峨村》 一、石高百六十四石六斗五合五勺      《注記:古くは《場所:嵯峨村》の内》《場所:小溝村》 一、石高八百三十九石八斗九升九合五勺        《場所:太秦中里村》

英語訳

1. Rice yield: 1,259 koku, 2 to, 3 go           《Location: Higashiumezu Village》 1. Rice yield: 295 koku, 8 to, 3 sho            《Location: Nishiumezu Village》 1. Rice yield: 289 koku, 1 to, 9 sho, 6 go          《Location: Takada Village》 1. Rice yield: 248 koku, 9 sho              《Location: Ikuta Village》 1. Rice yield: 1,495 koku, 2 to, 3 sho, 8 go, 5 shaku   《Note: Formerly 《Location: Saga Village》》《Location: Kamisaga Village》 1. Rice yield: 748 koku, 9 to, 5 sho, 4 go, 8 shaku, 8 sai 《Note: Formerly within 《Location: Saga Village》》《Location: Shimosaga Village》 1. Rice yield: 164 koku, 6 to, 5 go, 5 shaku      《Note: Formerly within 《Location: Saga Village》》《Location: Komizo Village》 1. Rice yield: 839 koku, 8 to, 9 sho, 9 go, 5 shaku        《Location: Uzumasa Nakazato Village》