翻刻
問屋
宮沢初右衛門
名主見習
一 寛政十戊午年 宮澤六兵衛
六月享和四子年
正月十五日本役被 仰付
文化十一戌年四月廿八日
問屋被 仰付文政二卯二月退役
名主
寛政十午年六月名主役 酒井与左衛門
一 《見せ消ち：右同断｜》被 仰付
文政二卯年二月退役
問屋
【黒の縦線が上から下まであり】
一 右同断 池上庄太郎
名主添役
一 文化五戊辰年 池上金左衛門
十二月廿日
同十酉六月退役
同断
一 右同年 山田市郎兵衛
文政二卯年三月朔日
問屋被 仰付
名主添役
一 文化十癸酉年 小松徳右衛門
六月廿日文政二卯年
本役被 仰付文政元
寅年御仕送被 仰付
文政四辛巳四月十日
依願両御役御免帯刀御免
岩垂忠左衛門次席町役ニ而者
添役次席
現代語訳
問屋
宮沢初右衛門
一 寛政10年（戊午年） 名主見習
6月 宮澤六兵衛
享和4年（子年）
正月15日 本役に任命される
文化11年（戌年）4月28日
問屋に任命され、文政2年（卯年）2月に退役
一 寛政10年（午年）6月 名主役に任命される 酒井与左衛門
文政2年（卯年）2月 退役
問屋
一 同上 池上庄太郎
一 文化5年（戊辰年） 名主添役
12月20日 池上金左衛門
同10年（酉年）6月 退役
一 同年 同役
山田市郎兵衛
文政2年（卯年）3月1日
問屋に任命される
一 文化10年（癸酉年） 名主添役
6月20日 小松徳右衛門
文政2年（卯年）本役に任命される
文政元年（寅年）御仕送を命じられる
文政4年（辛巳年）4月10日
願いにより両役を免職、帯刀も免許
岩垂忠左衛門が次席町役として
添役次席となる
英語訳
Tonya (Transport Agent)
Miyazawa Hatsuemon
1. Kansei 10 (1798), 6th month - Nanushi Minarai (Village Headman Apprentice)
Miyazawa Rokubei
Kyowa 4 (1804), 1st month, 15th day - Appointed to full position
Bunka 11 (1814), 4th month, 28th day - Appointed as tonya, retired in Bunsei 2 (1819), 2nd month
1. Kansei 10 (1798), 6th month - Appointed to nanushi position
Sakai Yozaemon
Retired in Bunsei 2 (1819), 2nd month
Tonya (Transport Agent)
1. Same as above
Ikegami Shotaro
1. Bunka 5 (1808), 12th month, 20th day - Nanushi Soeyaku (Assistant Village Headman)
Ikegami Kinzaemon
Retired in Bunka 10 (1813), 6th month
1. Same year - Same position
Yamada Ichirobei
Bunsei 2 (1819), 3rd month, 1st day - Appointed as tonya
1. Bunka 10 (1813), 6th month, 20th day - Nanushi Soeyaku (Assistant Village Headman)
Komatsu Tokuemon
Appointed to full position in Bunsei 2 (1819)
Appointed to御仕送 duty in Bunsei 1 (1818)
Bunsei 4 (1821), 4th month, 10th day - Released from both positions upon request, sword-bearing privilege granted
Iwadare Chuzaemon appointed as next-ranking town official
Assistant next-ranking position