翻刻
【上から下まで縦線あり】 問屋
一 文化十一戌年四月 宮沢六兵衛
廿八日
名主
一 文化十二亥三月七日 池上利右衛門
文政七／甲八（壬）月問屋役被 仰付候
天保三壬辰閏十一月退役
名主添役
一 文政二己卯年 廣瀬四郎兵衛
三月朔日御役料七俵 天保六未十二月退役
被下之同四辛巳年
七月十日本役歩仰付
問屋山屋
一 右同年 山田市郎兵衛
名主添役
一 文政二己卯年 小林籐左衛門
四月廿ニ日弐人扶持之外
御役料米七俵被下之
同断
一 文政四辛巳年 池上吉兵衛
七月十日御役料米
被下之御仕送見習
是迄之通四月十八日
金左衛門と改名
問屋名主菊屋
一 天保三壬辰年 池上庄太郎
十二月問屋名主両役 後改理右衛門
被仰付候
同十三寅年四月二日
病死ニ付退役
現代語訳
問屋
一 文化11年（戌年）4月28日 宮沢六兵衛
名主
一 文化12年（亥年）3月7日 池上利右衛門
文政7年8月 問屋役に任命される
天保3年（壬辰年）閏11月 退役
名主添役
一 文政2年（己卯年）3月1日 廣瀬四郎兵衛
役料として米7俵を下賜される
同4年（辛巳年）7月10日 本役に任命される
天保6年（未年）12月 退役
問屋山屋
一 同年 山田市郎兵衛
名主添役
一 文政2年（己卯年）4月22日 小林籐左衛門
2人扶持のほかに
役料として米7俵を下賜される
同役
一 文政4年（辛巳年）7月10日 池上吉兵衛
役料米を下賜される
御仕送見習として従来通り
4月18日 金左衛門と改名
問屋名主菊屋
一 天保3年（壬辰年）12月 池上庄太郎
問屋名主両役に任命される 後に理右衛門と改名
同13年（寅年）4月2日
病死により退役
英語訳
Tonya (Transport Agent)
1. Bunka 11 (1814), 4th month, 28th day - Miyazawa Rokubei
Nanushi (Village Headman)
1. Bunka 12 (1815), 3rd month, 7th day - Ikegami Riemon
Bunsei 7 (1824), 8th month - Appointed to tonya position
Tenpo 3 (1832), intercalary 11th month - Retired
Nanushi Soeyaku (Assistant Village Headman)
1. Bunsei 2 (1819), 3rd month, 1st day - Hirose Shirobei
Granted 7 bales of rice as position stipend
Bunsei 4 (1821), 7th month, 10th day - Appointed to full position
Tenpo 6 (1835), 12th month - Retired
Tonya Yamaya (Transport Agent Yamaya House)
1. Same year - Yamada Ichirobei
Nanushi Soeyaku (Assistant Village Headman)
1. Bunsei 2 (1819), 4th month, 22nd day - Kobayashi Tozaemon
In addition to stipend for 2 retainers,
granted 7 bales of rice as position stipend
Same Position
1. Bunsei 4 (1821), 7th month, 10th day - Ikegami Kichibei
Granted position stipend rice
御仕送 apprentice as before
4th month, 18th day - Changed name to Kinzaemon
Tonya Nanushi Kikuya (Transport Agent-Village Headman Kikuya House)
1. Tenpo 3 (1832), 12th month - Ikegami Shotaro
Appointed to both tonya and nanushi positions - Later changed name to Riemon
Tenpo 13 (1842), 4th month, 2nd day
Retired due to death from illness