翻刻
名主金屋
一 天保五甲午年 池上本右衛門
二月三日名主役
被仰付候尤町御仕送
是迄之通被仰付候
名主和泉屋
一 天保七丙申正月 酒井清兵衛
名主帰役被仰付候
同十三寅年
四月廿二日問屋役被仰付候
名主扇屋
一 天保十三寅年 小松徳右衛門
四月廿二日町名主被 仰付
御仕送是迄之通
同十四卯六月十三日
奉願上病気ニ付両役御免
名主見習
理右衛門弟順養子
一 天保十三寅四月 池上庄太郎
廿二日名主見習被仰付
御役料米三俵被下之
現代語訳
名主金屋
一 天保5年（甲午年）2月3日 池上本右衛門
名主役に任命される
なお町の御仕送については
従来通り任命される
名主和泉屋
一 天保7年（丙申年）正月 酒井清兵衛
名主復職に任命される
同13年（寅年）
4月22日 問屋役に任命される
名主扇屋
一 天保13年（寅年）4月22日 小松徳右衛門
町名主に任命される
御仕送は従来通り
同14年（卯年）6月13日
病気により両役の免職を願い出る
名主見習
理右衛門の弟で順養子
一 天保13年（寅年）4月22日 池上庄太郎
名主見習に任命される
役料として米3俵を下賜される
英語訳
Nanushi Kanaya (Village Headman Kanaya House)
1. Tenpo 5 (1834), 2nd month, 3rd day - Ikegami Honemon
Appointed to nanushi position
Moreover, regarding town oshiokuri duties,
appointed to continue as before
Nanushi Izumiya (Village Headman Izumiya House)
1. Tenpo 7 (1836), 1st month - Sakai Seibei
Appointed to return to nanushi position
Tenpo 13 (1842)
4th month, 22nd day - Appointed to tonya position
Nanushi Ogiya (Village Headman Ogiya House)
1. Tenpo 13 (1842), 4th month, 22nd day - Komatsu Tokuemon
Appointed as town nanushi
Oshiokuri duties to continue as before
Tenpo 14 (1843), 6th month, 13th day
Petitioned for release from both positions due to illness
Nanushi Minarai (Village Headman Apprentice)
Younger brother of Riemon, adopted son by succession
1. Tenpo 13 (1842), 4th month, 22nd day - Ikegami Shotaro
Appointed as nanushi apprentice
Granted 3 bales of rice as position stipend